WEBVTT 00:00:20.120 --> 00:00:27.040 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η Second Chance Justice⏳⚖️ @ Viki.com 00:00:35.976 --> 00:00:37.676 Τι στο διάολο; 00:00:37.676 --> 00:00:40.144 Γιατί δεν είναι κανείς εδώ; 00:00:40.144 --> 00:00:42.341 Αυτά τα καθάρματα... 00:00:42.341 --> 00:00:43.817 Σίγουρα κινήθηκαν γρήγορα. 00:00:43.817 --> 00:00:46.362 Γεια, μην αντιδράς υπερβολικά. 00:00:46.362 --> 00:00:49.573 Ξεκαθάρισαν για πάντα πριν. Γιατί επιδρομή τώρα; 00:00:49.573 --> 00:00:51.116 Αυτό το μέρος είναι απλά 00:00:51.116 --> 00:00:52.451 όπου αυτοί οι απατεώνες επενδύσεων 00:00:52.451 --> 00:00:54.887 νοικιάζονται για τις εκδηλώσεις τους. 00:00:54.887 --> 00:00:56.588 Τι; 00:01:02.019 --> 00:01:04.338 Ο Lee Seong Dae έπεσε 2,9 δισεκατομμύρια γουόν. 00:01:04.338 --> 00:01:06.316 Αυτό είναι 3 δισεκατομμύρια γουόν συνολικά. 00:01:06.316 --> 00:01:07.675 Ο Lee Seong Dae θα το πιάσει τώρα. 00:01:07.675 --> 00:01:08.801 Φύγε από εκεί. 00:01:08.801 --> 00:01:10.527 Έχουμε ήδη αποσυρθεί, φίλε. 00:01:10.527 --> 00:01:12.737 Είμαι εγώ, Seok Jeong Ho. 00:01:12.737 --> 00:01:14.331 Αυτό είναι τρελό. 00:01:14.331 --> 00:01:16.642 Μετά από όλα όσα βάλαμε σε αυτό, 00:01:16.642 --> 00:01:18.477 θα τα ανατινάξεις όλα; 00:01:18.477 --> 00:01:21.046 Έκανες επιδρομή χωρίς να ξέρεις τίποτα από αυτά; 00:01:21.046 --> 00:01:22.856 Ανάθεμά το. 00:01:22.856 --> 00:01:25.141 Πήρα μια συμβουλή. 00:01:26.126 --> 00:01:28.444 Εδώ χάνω το μυαλό μου. 00:01:37.580 --> 00:01:38.731 Γεια; 00:01:38.731 --> 00:01:41.166 - Υπάρχει ένα κύκλωμα απάτης κρυπτογράφησης στο Gangnam. - Με συγχωρείτε; 00:01:41.166 --> 00:01:41.809 Με συγχωρείτε; 00:01:41.809 --> 00:01:42.851 Έστειλα τα έγγραφα, 00:01:42.851 --> 00:01:45.212 έτσι ελέγξτε τα μόνοι σας. 00:01:50.993 --> 00:01:52.387 [Miracle Asia Ponzi Scheme] 00:01:53.447 --> 00:01:55.014 [Δεκάδες χιλιάδες απατήθηκαν, 500 εκατομμύρια δολάρια χάθηκαν] 00:02:00.160 --> 00:02:02.538 Αλλά αν πάτε να ταράξετε τα πράγματα, 00:02:02.538 --> 00:02:03.872 αυτοί οι τύποι είναι αρκετά ευκρινείς 00:02:03.872 --> 00:02:05.774 να έχω ήδη πιάσει αέρα... 00:02:15.134 --> 00:02:16.677 Ναι, είμαι εγώ. 00:02:16.677 --> 00:02:19.596 Επενδύσατε στο Miracle Asia; 00:02:19.596 --> 00:02:20.997 Όχι! 00:02:37.366 --> 00:02:38.407 Τι το... 00:02:38.407 --> 00:02:40.075 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 00:02:40.075 --> 00:02:41.810 Πού πήγαν όλοι; 00:02:44.787 --> 00:02:46.364 [Γραφείο Διευθύνοντος Συμβούλου] 00:02:49.042 --> 00:02:51.194 Αυτοί οι απατεώνες! 00:02:54.423 --> 00:02:55.824 Τα λεφτά μου! 00:03:00.763 --> 00:03:02.205 τα λεφτά μου... 00:03:03.682 --> 00:03:05.601 Δικαστής Λι. 00:03:05.601 --> 00:03:07.020 Είσαι καλά; 00:03:07.020 --> 00:03:08.395 Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν επενδύσατε πολλά. 00:03:08.395 --> 00:03:10.130 Πόσο έβαλες; 00:03:12.191 --> 00:03:13.609 Είπες ότι θα μου δώσεις ένα heads-up. 00:03:13.609 --> 00:03:15.319 Υποσχεθήκατε να μην κάνετε επιδρομές για δύο μήνες! 00:03:15.319 --> 00:03:17.738 Πότε το είπα αυτό; 00:03:17.738 --> 00:03:19.639 Και αυτό δεν ήμουν εγώ. 00:03:36.590 --> 00:03:37.966 Ναι, αρχηγέ. 00:03:37.966 --> 00:03:40.202 Το Future Foundation προσέγγισε. 00:03:42.095 --> 00:03:43.722 Ω, ναι. 00:03:43.722 --> 00:03:46.225 Πέντε χρόνια για δωρεές δεν είναι άσχημα. 00:03:46.225 --> 00:03:47.434 Στείλτε 300 εκατομμύρια εκεί. 00:03:47.434 --> 00:03:48.835 Ναι. 00:03:57.653 --> 00:03:59.321 - Άγγελος του δρόμου; - Ναι. 00:03:59.321 --> 00:04:02.199 [Επεισόδιο 10] - Είμαι ο Park Cheol Woo. - Είμαι ο Seok Jeong Ho. 00:04:02.199 --> 00:04:04.184 Είμαι ο Seok Jeong Ho, Εισαγγελέας. 00:04:05.410 --> 00:04:07.663 Θα σου πάρω μερικά δολοφονικά σνακ 00:04:07.663 --> 00:04:09.998 αμέσως. 00:04:09.998 --> 00:04:11.375 Χαν Γιανγκ! 00:04:11.375 --> 00:04:13.001 Τρία δισεκατομμύρια γουόν! 00:04:13.001 --> 00:04:13.794 Τρία δισεκατομμύρια... 00:04:15.754 --> 00:04:16.380 Γεια σου, 00:04:16.380 --> 00:04:18.423 πληρώνετε για τη ρύθμιση και τέλη εμφάνισης, σωστά; 00:04:18.423 --> 00:04:19.299 Φυσικά. 00:04:19.299 --> 00:04:20.300 Για αληθινά; 00:04:20.300 --> 00:04:22.052 Οι δικαστές δεν πρέπει να λένε ψέματα. 00:04:22.052 --> 00:04:22.803 Προφανώς. 00:04:22.803 --> 00:04:24.471 Εντάξει, τα ολόκληρα 3 δισεκατομμύρια γουόν εξώφυλλα 00:04:24.471 --> 00:04:26.557 κόστος εγκατάστασης και τέλη εμφάνισης, 00:04:26.557 --> 00:04:28.559 και όταν είναι ο σωστός χρόνος, 00:04:28.559 --> 00:04:30.686 το δωρίζεις με χαρά. 00:04:30.686 --> 00:04:32.187 Έλα! 00:04:32.187 --> 00:04:34.189 Δίνοντας κάτι και μετά το αρπάζω πίσω είναι το χειρότερο. 00:04:34.189 --> 00:04:35.941 Το να μοιράζεσαι με άλλους είναι το καλύτερο. 00:04:35.941 --> 00:04:36.859 Δεν υπάρχει τρόπος. 00:04:36.859 --> 00:04:38.151 Είσαι τόσο καλός τύπος. 00:04:38.151 --> 00:04:40.153 Είμαι φοβερός άνθρωπος. 00:04:40.153 --> 00:04:42.322 Χάνεις από τον Να Γιανγκ όλη την ώρα αλλά πάντα με χτυπούσε. 00:04:42.322 --> 00:04:44.783 Το καταλάβαμε, είστε κοντά. Χτυπήστε το. 00:04:44.783 --> 00:04:46.869 Τέλος πάντων, όταν το μάθει ο Kang Shin Jin έχασε 3 δισεκατομμύρια γουόν, 00:04:46.869 --> 00:04:48.620 νομίζεις ότι θα τα καταφέρει; 00:04:48.620 --> 00:04:50.622 Δηλαδή κερδίζουμε χωρίς να σηκώσουμε ούτε ένα δάχτυλο; 00:04:50.622 --> 00:04:51.124 Όχι ακριβώς. 00:04:51.124 --> 00:04:54.084 Μάλλον δεν θα σας τσιμπήσει όσο νομίζετε. 00:04:54.084 --> 00:04:55.252 Διόρθωση δίκης, εκβιασμός, οτιδήποτε, 00:04:55.252 --> 00:04:58.547 Νομίζω ότι μπορεί Ξύστε μαζί 3 δισεκατομμύρια γουόν ανά πάσα στιγμή. 00:04:58.547 --> 00:04:59.590 Τότε ποιο ήταν το νόημα; 00:04:59.590 --> 00:05:01.466 Όλη αυτή η προσπάθεια για το τίποτα. 00:05:01.466 --> 00:05:02.551 Πώς είναι για το τίποτα; 00:05:02.551 --> 00:05:04.828 Γίναμε ομάδα. 00:05:05.470 --> 00:05:07.848 - Μια ομάδα. - Και τώρα ξέρουμε ποιον έχουμε απέναντι. 00:05:07.848 --> 00:05:11.251 Επιπλέον είδα πόσο ταλαντούχοι και γρήγοροι είστε όλοι. 00:05:12.019 --> 00:05:15.230 Αν γνώριζαν έναν πρώην πρόεδρο υποστήριζε τον Kang Shin Jin, 00:05:15.230 --> 00:05:16.523 θα ήταν σοκαρισμένοι. 00:05:16.523 --> 00:05:19.318 Εντάξει, γυαλιά. 00:05:19.318 --> 00:05:20.485 Τι είπες; Μια ομάδα; 00:05:21.194 --> 00:05:22.613 Ορίστε, Τζιν Αχ. 00:05:22.613 --> 00:05:23.614 Στην ομάδα! 00:05:23.614 --> 00:05:25.407 - Μπράβο! - Μπράβο! 00:05:25.407 --> 00:05:26.617 Μία ομάδα. 00:05:26.617 --> 00:05:27.784 Εδώ εμείς... 00:05:27.784 --> 00:05:29.227 Ναι. 00:05:31.038 --> 00:05:32.164 Δοκιμάστε αυτό. 00:05:32.164 --> 00:05:33.624 Είναι σούπερ ακριβό. 00:05:33.624 --> 00:05:34.833 Γεια σου. 00:05:34.833 --> 00:05:37.044 Τι θα κάναμε χωρίς το νέο γραφείο; 00:05:37.044 --> 00:05:39.755 Ο δικαστής Λι συνέχιζε να καθυστερεί και δεν έφευγε. 00:05:39.755 --> 00:05:41.256 Θεέ μου, όταν το ξανασκέφτομαι... 00:05:41.256 --> 00:05:44.051 Αυτό το γραφείο εξακολουθεί να με εκνευρίζει. 00:05:44.051 --> 00:05:45.886 Πώς ήμουν ο μόνος που έμεινε έξω; 00:05:45.886 --> 00:05:47.179 Γι' αυτό ακριβώς εμφανίστηκα ως backup. 00:05:47.179 --> 00:05:48.597 Κι αν δεν σε είχα αναγνωρίσει; 00:05:48.597 --> 00:05:50.015 Α, με αναγνώρισες μια χαρά. 00:05:50.015 --> 00:05:51.308 Να με αποκαλούν τρελό οδηγό, απόλυτο χάος, 00:05:51.308 --> 00:05:53.435 μιλώντας σκουπίδια για όλη μου τη ζωή, 00:05:53.435 --> 00:05:55.354 όλα αυτά μου φάνηκαν αρκετά γνήσια. 00:05:55.354 --> 00:05:57.189 Ας πούμε ότι σκέφτομαι γρήγορα. 00:05:57.189 --> 00:05:58.065 Ήταν όλα μια πράξη. 00:05:58.065 --> 00:05:59.024 Σίγουρα. 00:05:59.024 --> 00:06:00.901 Δεν έμοιαζε. 00:06:00.901 --> 00:06:03.126 Σταμάτα να αλλάζεις θέμα. 00:06:03.126 --> 00:06:04.154 Έτσι, 00:06:04.154 --> 00:06:05.889 τι κατέβηκε τελικά; 00:06:09.409 --> 00:06:12.479 Ενημέρωσα τους εισαγγελείς για το Miracle. 00:06:13.413 --> 00:06:15.123 Περιμένετε, οι εισαγγελείς; 00:06:15.123 --> 00:06:17.376 Χρειαζόμασταν πραγματικούς εισαγγελείς για να χτυπήσουν το μέρος. 00:06:17.376 --> 00:06:19.211 Με αυτόν τον τρόπο Lee Seong Dae ποτέ δεν καταλαβαίνω ποιος τον πήρε, 00:06:19.211 --> 00:06:20.695 και όλα τελειώνουν καθαρά. 00:06:21.380 --> 00:06:22.781 Περιμένετε. 00:06:24.967 --> 00:06:27.827 Τότε δεν μπορούμε να προβλέψουμε πότε θα μετακομίσουν. 00:06:28.595 --> 00:06:29.996 Λοιπόν 00:06:30.889 --> 00:06:32.957 ας δημιουργήσουμε ένα νέο γραφείο. 00:06:34.059 --> 00:06:37.754 Εκεί είναι. Έξυπνο όπως πάντα. 00:06:39.775 --> 00:06:42.193 [Διεύθυνση κεντρικών γραφείων Miracle Asia, Room 707, κτήριο Jinnae, Gangnam-gu, Σεούλ] 00:06:43.151 --> 00:06:45.095 Μετακόμισαν ήδη σε νέο γραφείο; 00:06:45.821 --> 00:06:48.991 Τυπικοί απατεώνες, ορκίζομαι. 00:06:48.991 --> 00:06:50.242 Σωστά. 00:06:50.242 --> 00:06:51.910 Κεντρικό γραφείο ή υποκατάστημα, 00:06:51.910 --> 00:06:54.354 τι με νοιάζει αν μου βγάζουν χρήματα; 00:06:55.665 --> 00:06:56.999 Το ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι; 00:06:56.999 --> 00:06:58.400 Όχι. 00:06:59.376 --> 00:07:01.253 Πρώτη φορά το ακούω αυτό. 00:07:01.253 --> 00:07:03.988 Εξαιρετικές υποκριτικές ικανότητες. 00:07:06.383 --> 00:07:09.953 Δεν είναι εστιατόριο ή καρότσι φαγητού. 00:07:10.595 --> 00:07:12.097 Ποια θα πρέπει να είναι η ατμόσφαιρα; 00:07:12.097 --> 00:07:13.557 Γεια σου. 00:07:13.557 --> 00:07:14.516 Γεια σας. 00:07:14.516 --> 00:07:15.934 Α, τα κατάφερες; 00:07:15.934 --> 00:07:17.102 Ορίστε, πάρτε αυτό. 00:07:17.102 --> 00:07:18.103 - Ευχαριστώ. - Κάτσε εδώ. 00:07:18.103 --> 00:07:19.879 - Ευχαριστώ. - Αυτή η γυναίκα... 00:07:22.649 --> 00:07:25.385 Γεια, είμαι ο Song Na Yeon. 00:07:25.987 --> 00:07:27.029 Γεια σας. 00:07:27.029 --> 00:07:29.531 Είμαι ο Seok Jeong Ho. 00:07:29.531 --> 00:07:30.866 Χάρηκα που σε γνώρισα. 00:07:30.866 --> 00:07:33.326 Γιατί έριξες έτσι τη φωνή σου; 00:07:33.326 --> 00:07:34.853 Παρακαλώ, καθίστε. 00:07:36.121 --> 00:07:38.540 Έφτιαξα τις σουπιές τηγανητές. 00:07:38.540 --> 00:07:39.941 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα. 00:07:41.418 --> 00:07:42.694 Ευχαριστώ. 00:08:25.420 --> 00:08:27.447 Ακόμα κι αν με παρακαλούσε γονατιστός, 00:08:28.131 --> 00:08:30.040 δεν υπάρχει περίπτωση να πάω σε ένα τέτοιο μέρος. 00:08:33.553 --> 00:08:36.014 Αλλά τότε γιατί είμαι έτοιμος να κλάψω; 00:08:36.014 --> 00:08:37.665 Τόσο ενοχλητικό. 00:09:08.463 --> 00:09:10.090 Τι ακριβώς κάνεις; 00:09:10.090 --> 00:09:11.174 Είπες ότι θα το φροντίσεις. 00:09:11.174 --> 00:09:13.034 Μου είπες να σε εμπιστευτώ! 00:09:15.512 --> 00:09:18.039 Πότε είπα ότι δεν μπορώ να το αντέξω; 00:09:20.642 --> 00:09:22.352 Τότε ποιο είναι το σχέδιό σας; 00:09:22.352 --> 00:09:24.604 Μου κοστίζει η δίκη του γιου μου 00:09:24.604 --> 00:09:27.298 όχι μόνο ο Πρόεδρος της Δικαιοσύνης αλλά και η έδρα μου! 00:09:28.733 --> 00:09:31.611 Η δίκη του γιου σας θα ολοκληρωθεί σύντομα, 00:09:31.611 --> 00:09:33.847 και θα γίνεις ανώτατος δικαστής. 00:09:35.407 --> 00:09:37.367 Είστε πραγματικά 00:09:37.367 --> 00:09:38.977 σίγουρος για αυτό; 00:09:40.328 --> 00:09:42.956 Η δίκη ήταν απροσδόκητη, 00:09:42.956 --> 00:09:45.441 αλλά δεν θα αλλάξει το αποτέλεσμα. 00:09:48.003 --> 00:09:49.654 Είσαι σίγουρος; 00:09:50.755 --> 00:09:52.156 Αυτό είπε, 00:09:53.967 --> 00:09:56.469 υπήρξε μια επιπλοκή, 00:09:56.469 --> 00:10:00.039 και η διόρθωση του απαιτεί περισσότερη δουλειά, 00:10:02.350 --> 00:10:04.669 οπότε θα πρέπει να μου δώσεις αυτό που θέλω. 00:10:14.487 --> 00:10:16.072 Ο γιος του ανώτατου δικαστή 00:10:16.072 --> 00:10:18.575 είναι στα χέρια σας αυτήν τη στιγμή. 00:10:18.575 --> 00:10:21.686 Αυτό είναι ουσιαστικά το τζάκποτ. 00:10:24.748 --> 00:10:27.125 Έχω τον γιο του Hwang Nam Yong, 00:10:27.125 --> 00:10:30.045 αλλά κανείς δεν με πιέζει καθόλου. 00:10:30.045 --> 00:10:31.546 Σχεδόν όπως 00:10:31.546 --> 00:10:33.865 κάποιος τους μπλοκάρει. 00:10:38.762 --> 00:10:41.539 Αφού έχεις ήδη πετάξει το δόλωμα, 00:10:42.265 --> 00:10:45.227 μπορείτε επίσης να κάνετε το κυνήγι μόνοι σας. 00:10:45.227 --> 00:10:47.670 Ο Χουάνγκ Τάε Σουνγκ δεν ήταν δόλωμα. Όμηρος. 00:10:54.945 --> 00:10:57.364 Αυτό που κάνω δεν είναι δοκιμασία. 00:10:57.364 --> 00:10:59.015 Είναι απαγωγή. 00:10:59.991 --> 00:11:01.618 Το αρχείο slush fund που κρατήσατε 00:11:01.618 --> 00:11:03.561 ως εκλογικός επίτροπος, 00:11:04.704 --> 00:11:06.648 Θα το πάρω. 00:11:14.464 --> 00:11:16.616 Δεν έχω ιδέα τι εννοείς. 00:11:23.765 --> 00:11:25.016 Αλήθεια δεν το κάνεις; 00:11:25.016 --> 00:11:26.751 Σου είπα, δεν ξέρω. 00:11:30.772 --> 00:11:33.424 Οπότε θα μείνεις ψυχρός πατέρας. 00:11:35.986 --> 00:11:37.261 Λοιπόν, 00:11:38.113 --> 00:11:41.432 ο γιος σας λαμβάνει τη μέγιστη ποινή. 00:11:49.249 --> 00:11:51.835 Ένα τηλεφώνημα από εμένα και αυτόν τον κριτή 00:11:51.835 --> 00:11:54.445 θα μπορούσε να συντριβεί από πολλούς ανθρώπους. 00:11:55.255 --> 00:11:56.339 Συγγνώμη, 00:11:56.339 --> 00:11:57.632 αλλά εκείνος ο δικαστής 00:11:57.632 --> 00:11:59.367 απανταει μονο σε εμενα. 00:12:01.970 --> 00:12:04.247 Έχετε ήδη τηλεφωνήσει, σωστά; 00:12:07.517 --> 00:12:09.269 Έτσι 00:12:09.269 --> 00:12:13.148 ξέρεις ότι δεν μπορείς να πιέσεις 00:12:13.148 --> 00:12:15.049 αυτή η δίκη καθόλου. 00:12:20.113 --> 00:12:21.114 Σε κάθε περίπτωση, 00:12:21.114 --> 00:12:23.808 Καταλαβαίνω πού βρίσκεσαι, Δικαιοσύνη. 00:12:27.495 --> 00:12:29.689 Ξεχωριστά από τη δίκη, 00:12:30.665 --> 00:12:32.775 Θα σου πάρω τη θέση του προϊσταμένου. 00:12:34.169 --> 00:12:35.570 Είναι όλα μέσα. 00:12:36.338 --> 00:12:38.089 Συνελεύτριες, φυσικά, 00:12:38.089 --> 00:12:39.257 ακόμη και παράνομα πολιτικά ταμεία 00:12:39.257 --> 00:12:41.469 από προηγούμενους και σημερινούς προέδρους. 00:12:41.469 --> 00:12:42.669 [Κανγκ Σιν Τζιν] 00:12:44.012 --> 00:12:45.955 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 00:12:50.310 --> 00:12:53.021 Δεν θα είχα τσίμπημα 00:12:53.021 --> 00:12:54.922 αν δεν μπορούσα να το καταπιώ. 00:13:09.579 --> 00:13:10.980 Δικαιοσύνης Χουάνγκ. 00:13:35.188 --> 00:13:36.606 Το δικαστήριο διατάσσει. 00:13:36.606 --> 00:13:38.274 Ο κατηγορούμενος Lee Bong Seok καταδικάζεται με το παρόν 00:13:38.274 --> 00:13:39.776 σε φυλάκιση 00:13:39.776 --> 00:13:41.803 για θητεία ενός έτους και έξι μηνών. 00:13:42.737 --> 00:13:44.680 Χουάνγκ Ναμ Γιονγκ. 00:13:50.995 --> 00:13:53.773 Ανεξάρτητα από το τι δώσατε στον Kang Shin Jin, 00:13:54.791 --> 00:13:57.360 δεν θα γίνετε Αρχιδικαστής. 00:13:58.378 --> 00:14:00.630 Ακόμα κι αν πούλησες την ψυχή σου, 00:14:00.630 --> 00:14:02.740 Θα βεβαιωθώ για αυτό. 00:14:08.096 --> 00:14:09.597 Το Future Foundation προσέγγισε. 00:14:09.597 --> 00:14:11.290 Γιατί δεν έχετε βάλει τα χρήματα ακόμα; 00:14:13.768 --> 00:14:16.354 Ανησυχούσα λίγο σχετικά με την προθεσμία δωρεάς. 00:14:16.354 --> 00:14:19.691 Είπα ότι πέντε χρόνια ήταν αποδεκτά. 00:14:19.691 --> 00:14:21.008 Ναι. 00:14:24.446 --> 00:14:25.888 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 00:14:29.160 --> 00:14:30.201 Αρχηγός. 00:14:30.201 --> 00:14:31.602 Φτύστε το. 00:14:35.039 --> 00:14:36.916 λυπάμαι. 00:14:36.916 --> 00:14:39.277 με απάτησαν. 00:14:41.212 --> 00:14:42.280 Τι; 00:14:43.715 --> 00:14:45.091 επένδυσα 00:14:45.091 --> 00:14:48.178 με ορισμένους Ασιάτες απατεώνες κρυπτογράφησης, 00:14:48.178 --> 00:14:51.681 αλλά οι εισαγγελείς τους έκαναν αιφνίδια έφοδο και προκάλεσε προβλήματα. 00:14:51.681 --> 00:14:53.683 Πραγματικά δεν είχα ιδέα. 00:14:53.683 --> 00:14:56.102 Επενδύσατε γνωρίζοντας ότι ήταν απατεώνες; 00:14:56.102 --> 00:14:58.313 Ναι, αλλά... 00:14:58.313 --> 00:15:00.482 Εισαγγελέας Park Cheol Woo στο Seoul Central 00:15:00.482 --> 00:15:01.524 υποτίθεται ότι με έδινε άκρη 00:15:01.524 --> 00:15:03.985 πριν τους κάνει επιδρομή, οπότε ήταν ασφαλές. 00:15:03.985 --> 00:15:05.028 Αλλά μετά, 00:15:05.028 --> 00:15:06.362 ενεπλάκη κάποιος τυχαίος... 00:15:06.362 --> 00:15:07.763 Αρκετά. 00:15:08.531 --> 00:15:09.974 Πόσα έχασες; 00:15:15.872 --> 00:15:16.748 Τρεις... 00:15:16.748 --> 00:15:18.357 Και τα τρία δισεκατομμύρια γουόν. 00:15:20.376 --> 00:15:22.378 Έχεις χάσει το καταραμένο μυαλό σου. 00:15:22.378 --> 00:15:24.297 Μπορώ να τα πιάσω! 00:15:24.297 --> 00:15:26.299 Το εισαγγελικό πάρκο τους ερευνά για λίγο. 00:15:26.299 --> 00:15:27.909 Σίγουρα θα τα πάρει. 00:15:32.597 --> 00:15:33.998 Έτσι; 00:15:34.807 --> 00:15:36.459 Τι θα πεις στους εισαγγελείς 00:15:42.315 --> 00:15:44.300 όταν πιάνουν αυτούς τους τύπους; 00:15:53.868 --> 00:15:56.812 Τι θα πεις όταν σε ρωτήσουν από πού προήλθαν αυτά τα τρία δισεκατομμύρια γουόν; 00:16:03.336 --> 00:16:05.196 Ότι σου το έδωσα; 00:16:23.856 --> 00:16:24.899 Θα επιστρέψω 00:16:24.899 --> 00:16:26.276 κάθε δεκάρα που έκλεψαν. ορκίζομαι. 00:16:26.276 --> 00:16:28.052 Όχι! 00:16:37.996 --> 00:16:39.772 Μην κάνεις τίποτα. 00:16:51.676 --> 00:16:54.078 Μέχρι να σε καλέσω, 00:16:55.013 --> 00:16:57.081 μείνε μακριά από τα μάτια μου. 00:16:58.433 --> 00:17:00.251 Απλά αναπνεύστε και ξάπλωσε χαμηλά. 00:17:15.325 --> 00:17:16.851 Είναι έτοιμο. 00:17:20.580 --> 00:17:23.733 Θα στείλω τον δικαστή του γιου σας αύριο. 00:17:29.006 --> 00:17:30.206 [Κανγκ Σιν Τζιν] 00:18:10.505 --> 00:18:12.073 Ήθελες να με δεις; 00:18:15.009 --> 00:18:16.636 Πηγαίνετε να συναντηθείτε με τον Hwang Nam Yong. 00:18:16.636 --> 00:18:17.720 Έχει κάτι για σένα. 00:18:17.720 --> 00:18:19.163 Ναι, κατανοητό. 00:18:20.598 --> 00:18:22.291 Και πάρε αυτό. 00:18:25.561 --> 00:18:26.921 Τι είναι αυτό; 00:19:10.314 --> 00:19:12.483 Εσύ λοιπόν είσαι ο δικαστής της υπόθεσης. 00:19:12.483 --> 00:19:15.153 Πιστεύω ότι διασταυρώθηκαν στο Κεντρικό Επαρχιακό Δικαστήριο της Σεούλ; 00:19:15.153 --> 00:19:17.613 [Δικαιοσύνη Χουάνγκ Ναμ Γιονγκ] Ναι, έτυχε να σε χαιρετήσω μια φορά. 00:19:17.613 --> 00:19:19.407 Σωστά. 00:19:19.407 --> 00:19:22.618 Γνωρίζετε ότι ο Tae Sung είναι γιος μου. 00:19:22.618 --> 00:19:24.687 Πώς σκοπεύετε να το χειριστείτε αυτό; 00:19:25.413 --> 00:19:27.457 Τι εννοείς; 00:19:27.457 --> 00:19:29.876 Φαίνεται ότι κανείς δεν σε έχει συμπληρώσει ακόμα. 00:19:29.876 --> 00:19:31.627 Μετά θα σου πω μόνος μου. 00:19:31.627 --> 00:19:33.212 Η δίκη του γιου μου, 00:19:33.212 --> 00:19:34.922 να το κρίνεις αθώο. 00:19:34.922 --> 00:19:37.133 Σχετικά με τα διαπιστευτήριά του, τη θέση του μεταπτυχιακού βοηθού 00:19:37.133 --> 00:19:37.967 και η πρακτική άσκηση, 00:19:37.967 --> 00:19:39.510 ισχυρίζονται ότι δεν υπήρχε πολιτική ενάντια στη συμπερίληψή τους, 00:19:39.510 --> 00:19:41.287 οπότε ήταν μια απλή παράβλεψη. 00:19:42.180 --> 00:19:44.182 Χειριστείτε τη δοκιμή σωστά, 00:19:44.182 --> 00:19:46.184 και θα το θυμάμαι. 00:19:46.184 --> 00:19:47.668 Επίσης 00:19:50.021 --> 00:19:52.798 περάστε το στον αρχηγό Κανγκ. 00:19:56.652 --> 00:19:58.029 Μιλώντας για ετυμηγορίες, 00:19:58.029 --> 00:20:00.656 Έχω ξανακούσει κάτι παρόμοιο. 00:20:00.656 --> 00:20:03.201 Εσείς συνέταξατε προσωπικά την απόφαση τότε. 00:20:03.201 --> 00:20:04.744 Αν θέλετε, 00:20:04.744 --> 00:20:06.954 Θα μπορούσα να κάνω το ίδιο αυτή τη φορά. 00:20:06.954 --> 00:20:09.874 Τότε θα σε πείραζε να το ξανακάνεις; 00:20:09.874 --> 00:20:11.209 Φυσικά. 00:20:11.209 --> 00:20:12.960 Μια τέτοια απόφαση διαρκεί μόνο λίγες μέρες. 00:20:12.960 --> 00:20:15.588 Η διάδοση ψευδών πληροφοριών ή η παρέμβαση 00:20:15.588 --> 00:20:17.340 με τα καθήκοντα άλλου μέσω απάτης ή βίας 00:20:17.340 --> 00:20:18.883 επισύρει ποινή μέχρι πέντε ετών 00:20:18.883 --> 00:20:21.285 ή πρόστιμο μέχρι δεκαπέντε εκατομμύρια γουόν. 00:20:22.053 --> 00:20:25.014 Τι ακριβώς κάνετε αυτή τη στιγμή; 00:20:25.014 --> 00:20:27.225 Σκέφτηκα ότι θα βοηθούσα στη σύνταξη της απόφασης. 00:20:27.225 --> 00:20:28.643 Ο Hwang Tae Sung κατέγραψε δόλια προσόντα 00:20:28.643 --> 00:20:31.270 στην αίτησή του JB Public Corporation, 00:20:31.270 --> 00:20:32.605 που ισοδυναμεί με εξαπάτηση 00:20:32.605 --> 00:20:34.524 που διέκοψε πρόσληψη της JB Public Corporation, 00:20:34.524 --> 00:20:36.508 και αυτό είναι παρεμπόδιση των επιχειρήσεων. 00:20:37.318 --> 00:20:39.070 Η δικαιοσύνη πρέπει να αποτελεί πρότυπο για την κοινωνία, 00:20:39.070 --> 00:20:42.514 όμως ο δικός του γιος τραβάει κάτι τέτοιο. 00:20:44.408 --> 00:20:45.117 Η κατάλληλη πρόταση 00:20:45.117 --> 00:20:46.911 θα ήταν δεκαοκτώ μήνες. 00:20:46.911 --> 00:20:50.456 Τι στο διάολο λες! 00:20:50.456 --> 00:20:51.833 Επειδή είναι γιος της δικαιοσύνης, 00:20:51.833 --> 00:20:55.127 χειραγωγήσατε τις βαθμολογίες του στα τεστ να εγγυηθεί την αποδοχή του. 00:20:55.127 --> 00:20:56.671 Όταν τα υψηλόβαθμα στελέχη τραβούν κορδόνια για τα παιδιά τους, 00:20:56.671 --> 00:20:59.465 γίνεται στόχος της δημόσιας περιφρόνησης και αηδίας, 00:20:59.465 --> 00:21:00.925 άρα όχι μια μέρα 00:21:00.925 --> 00:21:03.678 μπορεί να αφαιρεθεί αυτούς τους δεκαοκτώ μήνες. 00:21:03.678 --> 00:21:05.096 Πραγματικά σκέφτεσαι 00:21:05.096 --> 00:21:07.623 θα εξακολουθείς να φοράς αυτή τη ρόμπα μετά από αυτό; 00:21:09.143 --> 00:21:10.726 Αυτός που πρέπει να βγάλει τη ρόμπα 00:21:10.726 --> 00:21:12.770 είσαι εσύ. 00:21:12.770 --> 00:21:14.230 Τι; 00:21:14.230 --> 00:21:18.425 Κάποιος νεαρός πανκ τολμά να απειλήσει μια Δικαιοσύνη; 00:21:25.241 --> 00:21:27.226 Πώς τολμάς… 00:21:42.383 --> 00:21:44.051 Η απόφαση για τον Hwang Tae Sung 00:21:44.051 --> 00:21:46.429 είναι ακριβώς δεκαοκτώ μήνες. 00:21:46.429 --> 00:21:47.871 Τι το... 00:21:48.641 --> 00:21:49.841 [Ταξινομημένα] 00:22:01.987 --> 00:22:04.363 [2007 Account Records, Hwang Nam Yong Bribes] 00:22:04.363 --> 00:22:05.573 Αλλά αυτό είναι 00:22:05.573 --> 00:22:08.100 πριν από δέκα και πλέον χρόνια. 00:22:09.285 --> 00:22:11.437 Πώς το πήρες στα χέρια σου αυτό; 00:22:14.250 --> 00:22:17.277 [Θέμα αρχείου υπόθεσης, Hwang Nam Yong] 00:22:18.712 --> 00:22:20.584 [Επιβεβαίωση κατάθεσης] 00:22:20.584 --> 00:22:23.552 [Han Tae Hwa, Executive Assistant σε θυγατρική του S Group] 00:22:23.552 --> 00:22:26.971 [2007 Account Records, Hwang Nam Yong Bribes] 00:22:26.971 --> 00:22:30.249 [Δήλωση] 00:22:32.893 --> 00:22:35.394 [Καταχωρημένος φάκελος] 00:22:35.394 --> 00:22:38.797 Κόψατε μια συμφωνία με τον Jang Tae Sik της S Construction 00:22:39.732 --> 00:22:42.176 και τάχθηκε με έναν άντρα ο οποίος προσποιήθηκε τα τραύματά του για πληρωμή. 00:22:43.819 --> 00:22:46.906 Μια απόφαση πρέπει να αντικατοπτρίζει δικαιοσύνη και κοινή λογική. 00:22:46.906 --> 00:22:48.115 Εσύ όμως 00:22:48.115 --> 00:22:50.785 έκανε το θύμα Lee Bong Seok να είναι ο δράστης 00:22:50.785 --> 00:22:53.479 και του επέβαλε ποινή δεκαοκτώ μηνών. 00:22:54.664 --> 00:22:56.523 Η απόφασή σου 00:22:57.416 --> 00:22:59.168 έκλεψε από μια οικογένεια 00:22:59.168 --> 00:23:01.779 τον άντρα τους 00:23:03.381 --> 00:23:04.948 και ο πατέρας τους. 00:23:09.720 --> 00:23:11.372 Ποιος στο διάολο είσαι; 00:23:12.431 --> 00:23:13.849 Μη μου πεις... 00:23:13.849 --> 00:23:15.250 Ναι. 00:23:16.978 --> 00:23:19.713 Είμαι ο γιος του οποίου πήραν τον πατέρα 00:23:21.107 --> 00:23:23.175 επί δεκαοκτώ μήνες. 00:23:33.327 --> 00:23:34.728 Έτσι 00:23:36.247 --> 00:23:38.857 με ψάχνεις να με συγχωρείς; 00:23:39.750 --> 00:23:41.377 Ακόμα κι αν ζήτησες συγγνώμη εκατό φορές, 00:23:41.377 --> 00:23:43.421 τι θα άλλαζε; 00:23:43.421 --> 00:23:45.131 Δεν θα ήταν ειλικρινές πάντως. 00:23:45.131 --> 00:23:46.382 Ναι, έχεις δίκιο. 00:23:46.382 --> 00:23:48.134 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, 00:23:48.134 --> 00:23:50.261 μπορείς να μιλάς για δικαιοσύνη ό,τι θέλεις, 00:23:50.261 --> 00:23:53.139 αλλά αυτό που πραγματικά αναζητάς στην απόφαση του γιου μου 00:23:53.139 --> 00:23:55.641 είναι απόσβεση. 00:23:55.641 --> 00:23:56.892 Σε αυτή τη φάση, είτε παραιτηθώ 00:23:56.892 --> 00:23:58.919 ή ο γιος μου έχει χρόνο, 00:23:59.520 --> 00:24:01.672 τι κερδίζεις τελικά; 00:24:02.982 --> 00:24:04.775 Σε περίπτωση που δεν έχετε ακούσει, 00:24:04.775 --> 00:24:06.944 Είμαι έτοιμος να γίνω ο επόμενος ανώτατος δικαστής. 00:24:06.944 --> 00:24:08.904 Έτσι 00:24:08.904 --> 00:24:11.282 αφήστε το παρελθόν να μείνει εκεί που του ανήκει 00:24:11.282 --> 00:24:13.325 και ελάτε μαζί μου να κοιτάξουμε μπροστά. 00:24:13.325 --> 00:24:16.562 Θα φροντίσω να σε φροντίζουν καλά. 00:24:17.621 --> 00:24:20.858 Αυτό που με νοιάζει είναι τι συμβαίνει τώρα. 00:24:22.001 --> 00:24:23.461 Είτε αυτό είναι εκδίκηση 00:24:23.461 --> 00:24:25.379 ή δικαιοσύνη, δεν μπορώ να πω πραγματικά. 00:24:25.379 --> 00:24:27.239 Αλλά στέκομαι εδώ αυτή τη στιγμή, 00:24:28.007 --> 00:24:29.967 γνωρίζοντας ότι κάποιος σαν εσένα 00:24:29.967 --> 00:24:31.343 μπορεί να φορέσει αυτή τη ρόμπα 00:24:31.343 --> 00:24:34.580 είναι απολύτως εξοργιστικό. 00:24:41.687 --> 00:24:43.898 Φανταστείτε πόσο μακριά θα μπορούσατε να ανεβείτε 00:24:43.898 --> 00:24:47.193 με εμένα ως προϊστάμενος της δικαιοσύνης. 00:24:47.193 --> 00:24:49.511 Όταν παρουσιάζεται μια ευκαιρία, 00:24:50.154 --> 00:24:51.472 το αρπάζεις. 00:24:54.366 --> 00:24:56.185 Εγώ αποφασίζω ποιος έχει ευκαιρίες. 00:24:57.745 --> 00:25:00.939 Ξεκινήστε αφαιρώντας αυτή τη ρόμπα δεν έχεις δικαίωμα να φορέσεις. 00:25:01.874 --> 00:25:03.292 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος 00:25:03.292 --> 00:25:05.110 ο γιος σου βγαίνει ελεύθερος. 00:25:15.596 --> 00:25:17.831 Ήθελα να σε σκοτώσω. 00:25:42.498 --> 00:25:45.317 Είναι το παρελθόν ικανό να βοηθήσει το παρόν; 00:25:47.002 --> 00:25:49.988 Ένας συγγραφέας έθεσε κάποτε αυτή την ερώτηση στον εαυτό του. 00:25:53.092 --> 00:25:55.118 Συνεχίζω να ρωτάω το ίδιο πράγμα. 00:25:55.845 --> 00:25:57.721 Μπορεί το άτομο που ήμουν στην προηγούμενη ζωή μου 00:25:57.721 --> 00:26:00.541 κάνω τίποτα για αυτό που είμαι σήμερα; 00:26:02.852 --> 00:26:04.937 Είναι οι αποφάσεις που παίρνω 00:26:04.937 --> 00:26:07.464 με πηγαίνετε ακόμα μπροστά; 00:26:15.365 --> 00:26:16.407 Έκανες συγκεκριμένα 00:26:16.407 --> 00:26:19.226 να τοποθετήσω τον δικαστή Lee Han Young στην υπόθεση του γιου μου; 00:26:20.286 --> 00:26:22.997 Μισώ να σου το σπάσω, 00:26:22.997 --> 00:26:25.566 αλλά το κάρμα αποδεικνύεται αληθινό. 00:26:26.542 --> 00:26:27.877 Αυτά τα έγγραφα, 00:26:27.877 --> 00:26:29.545 είσαι εσύ ο ένας 00:26:29.545 --> 00:26:31.196 ποιος τα έβαλε μαζί; 00:26:32.756 --> 00:26:34.049 Εκείνη την εποχή, 00:26:34.049 --> 00:26:36.510 ήσασταν ο προεδρεύων δικαστής στον οποίο αναφέρθηκα. 00:26:36.510 --> 00:26:38.721 Ο χειρισμός των δοκιμών ήταν καθιερωμένη πρακτική 00:26:38.721 --> 00:26:40.598 και η λήψη χρημάτων ήταν μόνο μέρος της δουλειάς. 00:26:40.598 --> 00:26:42.808 Γι' αυτό λοιπόν τα έκανες όλα αυτά; 00:26:42.808 --> 00:26:45.644 Δεν αντέχετε να επωφεληθείτε από τίποτα από αυτά. 00:26:45.644 --> 00:26:47.563 Ακόμα και η αλήθεια έχει τις χρήσεις της, 00:26:47.563 --> 00:26:49.381 σε σπάνιες περιπτώσεις. 00:26:53.360 --> 00:26:56.530 Αυτό ήταν ένα ανόητο πράγμα. 00:26:56.530 --> 00:26:59.867 Καταλαβαίνετε τι προκάλεσε η ανοησία σας; 00:26:59.867 --> 00:27:02.494 Αυτό το κάθαρμα μου είπε στην πραγματικότητα να παραιτηθώ. 00:27:02.494 --> 00:27:06.565 Έφτασε στο σημείο να απειλήσει τον γιο μου με δεκαοκτώ μήνες φυλάκιση! 00:27:08.459 --> 00:27:09.860 Αυτό είναι αρκετά διασκεδαστικό. 00:27:11.003 --> 00:27:12.963 Ό,τι σου είπε ο δικαστής Λι Χαν Γιανγκ, 00:27:12.963 --> 00:27:15.299 θα είσαι ακόμα Πρωθυπουργός. 00:27:15.299 --> 00:27:17.384 Και ο γιος σου θα γυρίσει σπίτι. 00:27:17.384 --> 00:27:18.785 Τι; 00:27:20.429 --> 00:27:21.889 Παίζεις μαζί μου; 00:27:21.889 --> 00:27:23.933 Απολύτως όχι. 00:27:23.933 --> 00:27:26.810 Με όλα όσα έχεις κάνει στο παρελθόν, 00:27:26.810 --> 00:27:29.129 λίγη ταπείνωση δεν πρέπει να είναι πολύ για να το αντέξετε. 00:27:33.067 --> 00:27:35.069 Έτσι 00:27:35.069 --> 00:27:38.572 αυτό είναι πραγματικά το τέλος; 00:27:38.572 --> 00:27:40.574 Ο δικαστής Lee Han Young είναι συνεχίζει να τρέχει αυτή τη δοκιμή. 00:27:40.574 --> 00:27:43.060 Οι λέξεις έχουν επίσης δύναμη. 00:27:43.869 --> 00:27:46.497 Όταν πρόκειται για εμένα εναντίον του δικαστή Λι, 00:27:46.497 --> 00:27:48.899 ποιανού η φωνή πιστεύεις ότι έχει μεγαλύτερη σημασία; 00:28:04.598 --> 00:28:06.291 Περιμένω να σταθείς πίσω 00:28:07.142 --> 00:28:09.503 κάθε λέξη που μόλις είπες. 00:28:30.749 --> 00:28:32.150 συγγνώμη. 00:28:34.670 --> 00:28:35.987 Για τι; 00:28:37.298 --> 00:28:39.633 Αφορά τον Lee Seong Dae. 00:28:39.633 --> 00:28:41.218 Ήξερα ότι ήταν σε μετοχές, 00:28:41.218 --> 00:28:44.096 αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα πήγαινε τόσο μακριά. 00:28:44.096 --> 00:28:46.289 Έπρεπε να τον παρακολουθούσα πιο προσεκτικά. 00:28:47.808 --> 00:28:50.001 Γιατί θα κατηγορούσατε τον εαυτό σας για αυτό; 00:28:50.728 --> 00:28:53.463 Είμαι ο ανόητος που του παρέδωσε τα χρήματα καταρχήν. 00:28:55.858 --> 00:28:57.234 Όχι. 00:28:57.234 --> 00:28:59.611 Θα φροντίσω τίποτα τέτοιο 00:28:59.611 --> 00:29:01.388 σε προβληματίζει ξανά. 00:29:02.197 --> 00:29:03.598 Εντάξει. 00:29:04.241 --> 00:29:07.161 Ας μείνουμε σιωπηλοί και ας προχωρήσουμε. 00:29:07.161 --> 00:29:09.354 Είμαστε στη μέση εγκατάστασης Ανώτατου Δικαστηρίου. 00:29:10.164 --> 00:29:12.941 Τρία δισεκατομμύρια won δεν είναι αξίζει να το θέσουμε σε κίνδυνο. 00:29:14.752 --> 00:29:16.153 Πιες ένα ποτήρι. 00:29:34.396 --> 00:29:38.192 Οι μόνοι που ήξεραν σχετικά με τα τρία δισεκατομμύρια γουόν του Lee Seong Dae 00:29:38.192 --> 00:29:40.235 είσαι εσύ, εγώ, 00:29:40.235 --> 00:29:42.654 και ο Λι Χαν Γιανγκ. 00:29:42.654 --> 00:29:43.906 Τι; 00:29:43.906 --> 00:29:45.140 Δεν καταλαβαίνω... 00:29:46.742 --> 00:29:48.477 Ώρα να το μάθετε. 00:29:49.661 --> 00:29:51.646 Ακριβώς ποιος είναι ο Lee Han Young. 00:30:04.385 --> 00:30:05.786 Το έφερες; 00:30:14.937 --> 00:30:16.230 Το κοίταξες; 00:30:16.230 --> 00:30:17.422 Δεν το έκανα. 00:30:20.651 --> 00:30:23.970 Δεν ήσουν περίεργος τι μου πέρασε ο Χουάνγκ Ναμ Γιονγκ; 00:30:25.114 --> 00:30:28.391 Υπέθεσα αν ήταν κάτι που έπρεπε να ξέρω, εσύ θα μου το πεις. 00:30:31.870 --> 00:30:35.232 Η πιο πρόσφατη ψηφιακή τεχνολογία έχει ενσωματωμένα μερικά έξυπνα χαρακτηριστικά. 00:30:39.962 --> 00:30:42.297 Αν είχες ανοίξει αυτό, 00:30:42.297 --> 00:30:44.324 θα είχε αφήσει ένα ίχνος. 00:30:55.771 --> 00:30:57.880 [Πρώην Πρόεδρος Park Kwang To, Αρχείο παράνομων πολιτικών δωρεών] 00:31:03.667 --> 00:31:05.126 [Πρώην Πρόεδρος Park Kwang To, Αρχείο παράνομων πολιτικών δωρεών] 00:31:25.008 --> 00:31:27.095 [Προβολές αρχείου: 0, Αντίγραφα: 0] 00:31:28.093 --> 00:31:30.787 Για κάποιον στην ηλικία σου, είσαι απαίσια από το βιβλίο. 00:31:32.681 --> 00:31:35.500 Θα είχα παραδοθεί στην περιέργεια και το άνοιξε ήδη. 00:31:38.187 --> 00:31:39.588 Θα σου ρίξω ένα ποτό. 00:31:58.248 --> 00:31:59.708 [Daejin Daily Reporter Song Na Yeon] Ναι, κυρία Σονγκ. 00:31:59.708 --> 00:32:01.585 Έλεγξα με έναν ειδικό για αυτό. 00:32:01.585 --> 00:32:03.670 Αν το ανοίξετε, έχετε σοβαρό πρόβλημα. 00:32:03.670 --> 00:32:06.256 Παρακολουθεί κάθε προβολή και κάθε αντίγραφο που δημιουργείται. 00:32:06.256 --> 00:32:08.366 Καλύτερα να μην το αγγίξεις. 00:32:17.392 --> 00:32:19.461 Όλοι έχουν μια πρώτη φορά. 00:32:21.438 --> 00:32:23.214 Αυτό το λένε πνεύμα αρχαρίων. 00:32:29.112 --> 00:32:31.615 Αυτή τη στιγμή, ακολουθώ μια λεπτή γραμμή 00:32:31.615 --> 00:32:33.391 ανάμεσα στις υποψίες του Kang Shin Jin και την εμπιστοσύνη του. 00:32:35.369 --> 00:32:36.745 Ένα λάθος, 00:32:36.745 --> 00:32:38.021 και τελείωσε. 00:32:39.540 --> 00:32:43.026 Ωστόσο, τόσοι πολλοί άνθρωποι καταλήγουν χάνοντας αυτό στην πορεία. 00:32:44.127 --> 00:32:46.088 Τέλος πάντων, 00:32:46.088 --> 00:32:47.881 δεν έχει διαφορά για μένα. 00:32:47.881 --> 00:32:49.466 Ξέρεις γιατί; 00:32:49.466 --> 00:32:51.718 Γιατί ποτέ δεν υπάρχει έλλειψη 00:32:51.718 --> 00:32:54.329 ανθρώπων που θέλουν να σταθούν μαζί σας. 00:32:57.057 --> 00:32:58.458 Έτσι 00:32:59.851 --> 00:33:01.753 μην χάσετε το πνεύμα του αρχαρίου. 00:33:37.222 --> 00:33:38.682 Είσαι σπίτι; Καλή δουλειά. 00:33:38.682 --> 00:33:39.558 Είμαι σπίτι. 00:33:39.558 --> 00:33:40.601 Που είναι η μαμά; 00:33:40.601 --> 00:33:42.627 Ήταν κουρασμένη, οπότε πήγε πρώτη για ύπνο. 00:33:50.652 --> 00:33:51.737 Μπαμπάς. 00:33:51.737 --> 00:33:53.405 Τι; 00:33:53.405 --> 00:33:55.699 Θέλετε να μοιραστείτε ένα ποτό μαζί μου απόψε; 00:33:55.699 --> 00:33:57.100 Σίγουρος. 00:34:21.892 --> 00:34:22.934 Λοιπόν, 00:34:22.934 --> 00:34:25.587 Απλώς επρόκειτο να πιω ένα ποτήρι. 00:34:52.381 --> 00:34:53.656 Ορίστε. 00:35:07.104 --> 00:35:08.522 Μπαμπάς. 00:35:08.522 --> 00:35:09.923 Ναι; 00:35:13.527 --> 00:35:15.011 Εκείνη την εποχή, 00:35:15.779 --> 00:35:17.597 Ήμουν εκεί. 00:35:21.910 --> 00:35:23.954 Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. 00:35:23.954 --> 00:35:25.455 Αυτό... 00:35:25.455 --> 00:35:27.624 Διαμαρτυρία για την ανάπλαση... 00:35:27.624 --> 00:35:29.126 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 00:35:29.126 --> 00:35:31.027 Δεν είναι σαν να ήταν μια καλή ανάμνηση. 00:35:39.302 --> 00:35:41.746 - Όταν έπεσες... - Απλά αφήστε το να φύγει. 00:35:43.765 --> 00:35:46.501 Ό,τι κι αν είναι, αφήστε το πίσω σας. 00:35:51.022 --> 00:35:52.274 Είσαι καλά; 00:35:52.274 --> 00:35:53.483 Μείνε πίσω! 00:35:53.483 --> 00:35:54.609 Καθάρματα, 00:35:54.609 --> 00:35:56.196 φύγετε μακριά μας! 00:35:56.196 --> 00:35:57.597 [Αλληλεγγύη και Αγώνας] 00:35:58.321 --> 00:35:59.681 Μπαμπά; 00:36:01.742 --> 00:36:03.143 Όχι! 00:36:06.913 --> 00:36:08.273 Μπαμπά! 00:36:30.645 --> 00:36:34.357 Ακόμα και μια πέτρα στο δρόμο έχει ιστορία, 00:36:34.357 --> 00:36:36.234 και ακόμη και ένα βρέφος 00:36:36.234 --> 00:36:39.446 έχει ζήσει κάθε δευτερόλεπτο στο στήθος της μητέρας του. 00:36:39.446 --> 00:36:40.947 Έτσι 00:36:40.947 --> 00:36:43.325 με όλο τον πόνο που κουβαλάνε οι άνθρωποι, 00:36:43.325 --> 00:36:46.536 ποιος από εμάς δεν έχει αδικηθεί; 00:36:46.536 --> 00:36:49.289 Αν κρατήσεις και το τελευταίο κομμάτι του, 00:36:49.289 --> 00:36:52.775 όταν έρχεται κάτι που πραγματικά έχει σημασία, 00:36:55.086 --> 00:36:57.530 τι γίνεται αν δεν έχεις χώρο; 00:37:00.467 --> 00:37:03.595 Όταν κάποιος λέει ότι είναι καλά, 00:37:03.595 --> 00:37:06.414 αυτό δεν σημαίνει ότι είναι πραγματικά. 00:37:07.224 --> 00:37:09.434 Έτσι και για σένα, 00:37:09.434 --> 00:37:11.669 ό,τι κουβαλάς μέσα σου, 00:37:12.521 --> 00:37:15.715 απλά συνεχίστε να λέτε ότι είστε καλά, 00:37:17.067 --> 00:37:19.219 και μια μέρα θα είσαι. 00:37:40.757 --> 00:37:42.158 μου αρέσει 00:37:43.426 --> 00:37:45.078 τα αυγά μου μαλακά, 00:37:46.304 --> 00:37:48.706 οπότε μην σπάσετε τον κρόκο την επόμενη φορά. 00:37:53.645 --> 00:37:55.129 Αυτό ήταν καλό. 00:38:24.175 --> 00:38:25.743 Είμαι καλά. 00:38:26.845 --> 00:38:28.680 Είμαι καλά. 00:38:28.680 --> 00:38:30.290 λυπάμαι. 00:38:37.564 --> 00:38:39.149 λυπάμαι. 00:38:39.149 --> 00:38:42.510 Πόσος χρόνος μου απομένει; 00:38:44.070 --> 00:38:46.072 Απλώς θέλω 00:38:46.072 --> 00:38:49.183 να συνεχίσω να ζεις έτσι. 00:39:08.303 --> 00:39:09.704 Με τρόμαξες. 00:39:11.723 --> 00:39:14.083 Γιατί συνεχίζεις να πίνεις πριν κοιμηθείς; 00:39:21.274 --> 00:39:23.860 Το θυμάσαι αυτό το κορίτσι; 00:39:23.860 --> 00:39:27.305 Δεν πέρασε πολύς καιρός αφού γύρισα σπίτι από τη φυλακή. 00:39:28.281 --> 00:39:29.991 Φυσικά. 00:39:29.991 --> 00:39:31.976 Πώς θα μπορούσα να την ξεχάσω; 00:39:35.582 --> 00:39:38.545 [Kim Jin Ah] 00:39:40.001 --> 00:39:41.402 Ποιος είσαι; 00:39:42.045 --> 00:39:43.421 Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι; 00:39:43.421 --> 00:39:45.239 Σε έστειλε η μαμά ή ο μπαμπάς σου εδώ; 00:39:47.425 --> 00:39:48.909 Λοιπόν... 00:40:01.564 --> 00:40:03.174 Πάρτε αυτό. 00:40:08.405 --> 00:40:10.056 Τι είναι αυτό; 00:40:10.824 --> 00:40:12.575 Λυπάμαι! 00:40:12.575 --> 00:40:13.159 Γεια. 00:40:13.159 --> 00:40:14.287 Περιμένετε. 00:40:14.287 --> 00:40:15.798 [Handeul Scrap Yard] 00:40:18.289 --> 00:40:21.042 Ο πατέρας μου δεν είναι κακός άνθρωπος. 00:40:21.042 --> 00:40:24.445 Μην τον μισείτε λοιπόν πολύ. 00:40:38.893 --> 00:40:40.061 Γεια σας. 00:40:40.061 --> 00:40:42.397 Το όνομά μου είναι Kim Jin Ah. 00:40:42.397 --> 00:40:43.940 Είμαι η κόρη της Kim Seok Tae, 00:40:43.940 --> 00:40:46.234 ο άνθρωπος που σας κατηγόρησε για επίθεση 00:40:46.234 --> 00:40:48.695 στον τόπο ανανέωσης. 00:40:48.695 --> 00:40:52.323 Ξέρω ότι δεν φταις σε τίποτα. 00:40:52.323 --> 00:40:54.200 Φυσικά, ξέρω επίσης 00:40:54.200 --> 00:40:56.619 ότι τα τραύματα του πατέρα μου δεν είχε καμία σχέση μαζί σου. 00:40:56.619 --> 00:40:59.748 Ο πατέρας μου δεν ήταν πάντα έτσι, 00:40:59.748 --> 00:41:00.832 αλλά έκανε κακές επιλογές 00:41:00.832 --> 00:41:02.876 γιατί έπρεπε να με μεγαλώσει μόνος του. 00:41:02.876 --> 00:41:04.002 Μακάρι να μπορούσα να του το πω 00:41:04.002 --> 00:41:06.921 να σταματήσει να κάνει αυτό που κάνει, 00:41:06.921 --> 00:41:09.674 αλλά αν ανακάλυπτε ότι ήξερα, 00:41:09.674 --> 00:41:13.202 θα ραγίσει την καρδιά του, οπότε συμπεριφέρομαι σαν να μην κάνω. 00:41:14.429 --> 00:41:16.622 Λοιπόν, κοίτα εσένα, 00:41:18.183 --> 00:41:20.209 ζώντας ακριβώς όπως ένας κανονικός άνθρωπος. 00:41:23.396 --> 00:41:24.755 Φυσικά. 00:41:25.565 --> 00:41:27.692 Το να μένεις μέχρι αργά στη δουλειά, 00:41:27.692 --> 00:41:29.552 μερικές φορές έχοντας παρέα δείπνα. 00:41:33.823 --> 00:41:35.742 Δεν είχατε ποτέ τίποτα από αυτά, σωστά; 00:41:35.742 --> 00:41:37.202 Έτσι 00:41:37.202 --> 00:41:38.728 ρωτάς αν ζηλεύω; 00:41:40.830 --> 00:41:42.231 Ζηλεύεις; 00:41:45.418 --> 00:41:47.337 Φυσικά και είμαι. 00:41:47.337 --> 00:41:49.280 Είμαι πράσινος από φθόνο. 00:41:53.593 --> 00:41:54.803 Εδώ. 00:41:54.803 --> 00:41:56.221 Ο κόσμος λέει 00:41:56.221 --> 00:41:58.080 αυτό το πράγμα φέρνει καλή τύχη. 00:41:58.765 --> 00:42:00.475 Όταν δεν έχω τίποτα, 00:42:00.475 --> 00:42:03.144 η τύχη είναι το μόνο που μπορώ να βασιστώ, 00:42:03.144 --> 00:42:05.188 έτσι κάθε φορά που συναντούσα ένα τετράφυλλο τριφύλλι, 00:42:05.188 --> 00:42:07.482 Θα το άρπαζα αμέσως. 00:42:07.482 --> 00:42:09.400 Αποδεικνύεται, 00:42:09.400 --> 00:42:10.860 ήσουν 00:42:10.860 --> 00:42:13.988 η μεγαλύτερη ευλογία μου σε όλη τη διάρκεια. 00:42:13.988 --> 00:42:15.681 Άσσος του τριφυλλιού. 00:42:18.743 --> 00:42:20.995 Το τετράφυλλο τριφύλλι που έβαλα σε αυτό το γράμμα 00:42:20.995 --> 00:42:23.748 είναι το πιο πολύτιμο πράγμα για τον πατέρα μου και εμένα. 00:42:23.748 --> 00:42:25.667 Ο μπαμπάς μου το λέει πάντα αφού δεν έχει τίποτα, 00:42:25.667 --> 00:42:27.836 πρέπει να βασιστεί στην καλή τύχη, 00:42:27.836 --> 00:42:29.963 γι' αυτό λατρεύει τα τετράφυλλα τριφύλλια. 00:42:29.963 --> 00:42:33.091 Αυτή τη στιγμή, το μόνο πράγμα που μπορώ να προσφέρω 00:42:33.091 --> 00:42:34.926 είναι αυτό το μικρό τριφύλλι, 00:42:34.926 --> 00:42:36.761 αλλά όταν ενηλικιωθώ, 00:42:36.761 --> 00:42:39.097 Σίγουρα θα επανορθώσω για το λάθος του πατέρα μου. 00:42:39.097 --> 00:42:40.890 Λυπάμαι πραγματικά. 00:42:40.890 --> 00:42:43.543 Από την Kim Jin Ah, κόρη του Kim Seok Tae. 00:42:46.438 --> 00:42:47.964 Το όνομά της ήταν 00:42:49.274 --> 00:42:50.483 Τζιν Αχ, σωστά; 00:42:50.483 --> 00:42:51.818 Κιμ Τζιν Αχ. 00:42:51.818 --> 00:42:53.236 Σωστά. 00:42:53.236 --> 00:42:55.864 Μας παρακάλεσε να συγχωρήσουμε τον πατέρα της, 00:42:55.864 --> 00:42:58.908 λέγοντας όλα όσα έκανε λάθος ήταν για χάρη της, 00:42:58.908 --> 00:43:02.144 ωστόσο επέμενε ότι δεν ήταν κακός άνθρωπος στην καρδιά. 00:43:03.538 --> 00:43:06.357 Αλλά έχει νόημα αυτό; 00:43:09.711 --> 00:43:11.195 Τότε, 00:43:12.338 --> 00:43:15.116 θα έπρεπε πραγματικά να της είχαμε δώσει κάτι να φάτε πρώτα. 00:43:17.719 --> 00:43:19.721 Αναρωτιέμαι αν είναι καλά τώρα. 00:43:19.721 --> 00:43:21.789 Σίγουρα το ελπίζω. 00:43:40.283 --> 00:43:42.476 Είστε ο κηδεμόνας του κυρίου Kim Seok Tae; 00:43:51.211 --> 00:43:53.546 Είχε ένα κακό επεισόδιο με την αναπνοή του νωρίτερα, 00:43:53.546 --> 00:43:55.590 γι' αυτό επικοινωνήσαμε αμέσως. 00:43:55.590 --> 00:43:57.675 Θα έπρεπε να τον είχαμε παρατηρήσει λίγο περισσότερο. 00:43:57.675 --> 00:43:59.869 Συγγνώμη που τηλεφώνησα αυτήν την ώρα. 00:44:17.820 --> 00:44:19.221 Αυτός ο άνθρωπος, 00:44:19.906 --> 00:44:22.558 Νιώθω σαν να τον έχω δει κάπου. 00:44:25.078 --> 00:44:26.454 Κάλεσέ την 00:44:26.454 --> 00:44:27.855 τώρα. 00:44:28.998 --> 00:44:30.149 Ναι. 00:44:32.585 --> 00:44:33.878 Κυρία. 00:44:33.878 --> 00:44:34.879 Κυρία. 00:44:34.879 --> 00:44:36.506 Κυρία. 00:44:36.506 --> 00:44:37.882 Κυρία. 00:44:37.882 --> 00:44:39.467 Κυρία. 00:44:39.467 --> 00:44:41.619 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 00:44:44.097 --> 00:44:45.848 Μεταφορά ασθενούς 00:44:45.848 --> 00:44:48.559 χωρίς την έγκριση της οικογένειας, 00:44:48.559 --> 00:44:50.336 Είμαι πρόθυμος να το παραβλέψω. 00:44:51.647 --> 00:44:52.689 Τι; 00:44:52.689 --> 00:44:55.775 [Ο εισαγγελέας Kim Jin Ah] Πόσο κοστίζει το δωμάτιο VIP; 00:44:55.775 --> 00:44:57.051 Ναι. 00:45:13.543 --> 00:45:15.253 Φίλε, αυτά είναι ωραία και φρέσκα. 00:45:15.253 --> 00:45:17.297 Γιατί δεν βάζεις τον μπαμπά σου 00:45:17.297 --> 00:45:19.048 πίσω στην πτέρυγα VIP; 00:45:19.048 --> 00:45:20.216 Κοίταξε, 00:45:20.216 --> 00:45:22.093 τους ιατρικούς του λογαριασμούς 00:45:22.093 --> 00:45:25.096 συν κάτι μικρό για να σε κρατάω άνετα, 00:45:25.096 --> 00:45:26.914 όλα πάνω μου. 00:45:27.598 --> 00:45:30.059 Η εξομολόγηση αγάπης δεν βγήκε έξω, 00:45:30.059 --> 00:45:31.877 τώρα μου πετάς λεφτά; 00:45:33.354 --> 00:45:35.273 Συμπεριφέρεται έτσι 00:45:35.273 --> 00:45:36.983 είναι ντροπή για τον ίδιο σου τον πατέρα. 00:45:36.983 --> 00:45:38.151 Γεια, Μπιούν. 00:45:38.151 --> 00:45:40.136 Τι είπε πάλι αυτός ο γιατρός; 00:45:42.030 --> 00:45:43.448 Χρόνια... 00:45:43.448 --> 00:45:46.034 Χρόνια τραυματική εγκεφαλοπάθεια, είπε. 00:45:46.034 --> 00:45:47.035 Σωστά. 00:45:47.035 --> 00:45:48.786 Και πώς γίνεται αυτό; 00:45:48.786 --> 00:45:50.830 Επαναλαμβανόμενοι τραυματισμοί στο κεφάλι 00:45:50.830 --> 00:45:53.315 και διάσειση, προφανώς. 00:45:57.462 --> 00:45:59.297 έγινες 00:45:59.297 --> 00:46:00.965 ένας εισαγγελέας, 00:46:00.965 --> 00:46:02.633 αλλά τι είδους ζωή 00:46:02.633 --> 00:46:05.035 ζούσε ο μπαμπάς σου; 00:46:06.596 --> 00:46:09.724 Παίρνοντας τόσα πολλά χτυπήματα στο κρανίο, 00:46:09.724 --> 00:46:11.392 θα μπορούσε κάλλιστα να ήταν πραγματικός γκάνγκστερ. 00:46:11.392 --> 00:46:14.771 Ήταν ο λάτρης της ζωής; 00:46:14.771 --> 00:46:16.522 Πρόσεχε το στόμα σου. 00:46:16.522 --> 00:46:17.857 Εντάξει, κακό μου. 00:46:17.857 --> 00:46:19.175 Συγγνώμη. 00:46:29.660 --> 00:46:31.061 Μπαμπά. 00:46:35.333 --> 00:46:36.692 Έλα... 00:46:37.752 --> 00:46:38.961 Είσαι καλά; 00:46:38.961 --> 00:46:40.362 Είμαι καλά. 00:46:43.424 --> 00:46:44.950 Καλά... 00:46:47.470 --> 00:46:49.288 Ωχ μου. 00:47:01.776 --> 00:47:04.312 Καλή δουλειά. 00:47:15.665 --> 00:47:17.358 Αυτό εδώ, 00:47:18.835 --> 00:47:21.921 σου κάνει εκατό φορές περισσότερο καλό 00:47:21.921 --> 00:47:24.657 από εκείνο το ακατέργαστο ματωμένο συκώτι από την προηγούμενη φορά. 00:47:30.138 --> 00:47:31.622 Τελειώνεις αυτό, 00:47:32.723 --> 00:47:34.333 και επίσημα είμαστε μαζί; 00:47:37.270 --> 00:47:38.938 Απλά αστειεύομαι. 00:47:38.938 --> 00:47:40.106 Κάτω από αυτό το ποτό, 00:47:40.106 --> 00:47:42.633 και αυτή η κάρτα είναι δική σου. 00:47:43.985 --> 00:47:45.653 Πραγματικά κρατάς κακία, έτσι δεν είναι; 00:47:45.653 --> 00:47:47.113 Φυσικά. 00:47:47.113 --> 00:47:50.140 Τίποτα δεν με ενοχλεί περισσότερο από τους ανθρώπους που ενεργούν όλοι ανενόχλητοι. 00:47:51.576 --> 00:47:52.994 Έτσι; 00:47:52.994 --> 00:47:54.874 Θέλεις να γίνεις φίλος μαζί μου ή κάτι τέτοιο; 00:47:54.874 --> 00:47:57.498 Όντας φίλος με έναν όμορφο εισαγγελέα όπως εσύ 00:47:57.498 --> 00:47:59.233 θα ήταν καλό για μένα. 00:48:18.478 --> 00:48:21.839 Λατρεύω πραγματικά τα στρείδια, 00:48:23.357 --> 00:48:25.485 αλλά οτιδήποτε προέρχεται από σένα, 00:48:25.485 --> 00:48:27.094 έχει πάρα πολύ ψαροειδές γούστο. 00:48:36.704 --> 00:48:39.565 Θα σου δώσω πίστωση για να με διασκεδάζει, 00:48:41.417 --> 00:48:43.169 αλλά σταμάτα να πιέζεις τόσο δυνατά 00:48:43.169 --> 00:48:45.254 και να είστε υπομονετικοί. 00:48:45.254 --> 00:48:47.114 Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν είμαι έτοιμος. 00:48:52.970 --> 00:48:54.288 Εντάξει. 00:48:55.389 --> 00:48:57.850 Αλλά μην το παίρνεις για πάντα. 00:48:57.850 --> 00:48:59.936 Δεν αντέχω 00:48:59.936 --> 00:49:01.795 περιμένοντας τριγύρω. 00:49:20.834 --> 00:49:24.031 [Ο Kang Jeong Tae πεθαίνει από αυτοκτονία στο γραφείο... Σταθμοί έρευνας δωροδοκίας του δημάρχου της περιοχής Nammyeon] 00:49:24.919 --> 00:49:26.837 Κοίταξα στο δικηγορικό γραφείο Haenal πριν, 00:49:26.837 --> 00:49:29.549 και η υπόθεση S Group μαζί με όλα τα άλλα 00:49:29.549 --> 00:49:31.467 ευθυγραμμιστεί με αυτά που έχω συγκεντρώσει. 00:49:31.467 --> 00:49:32.218 Το πρόβλημα είναι, 00:49:32.218 --> 00:49:34.011 εξακολουθούμε να μην έχουμε σκληρά στοιχεία. 00:49:34.011 --> 00:49:35.829 Το ίδιο ισχύει και για αυτό. 00:49:38.766 --> 00:49:41.602 Ο αρχηγός Kang Shin Jin... 00:49:41.602 --> 00:49:42.979 Αλλά γιατί να 00:49:42.979 --> 00:49:46.840 Ο δικαστής Lee Han Young σας το έφερε αυτό; 00:49:58.035 --> 00:50:00.938 Θα μάθουμε αν τον ρωτήσουμε ευθέως. 00:50:03.624 --> 00:50:05.376 Είναι αλήθεια όλα αυτά; 00:50:05.376 --> 00:50:08.212 Ναι, από όσο ξέρω. 00:50:08.212 --> 00:50:11.674 Και μάλλον υπάρχουν περισσότερα που δεν έχω ανακαλύψει. 00:50:11.674 --> 00:50:14.051 Πότε έμαθες για πρώτη φορά για τον Kang Shin Jin; 00:50:14.051 --> 00:50:15.261 Ξεκίνησε όταν το βρήκα 00:50:15.261 --> 00:50:18.055 το καθολικό αποφυγής του βυθίσματος στην μάντρα των γονιών μου. 00:50:18.055 --> 00:50:19.098 Μόλις έμαθα τον Kang Shin Jin 00:50:19.098 --> 00:50:21.017 κυνηγούσε αυτό το καθολικό, 00:50:21.017 --> 00:50:22.643 Δεν σταμάτησα ποτέ να τον κοιτάζω. 00:50:22.643 --> 00:50:24.770 Σε παρακολουθώ από το Chungnam, 00:50:24.770 --> 00:50:27.148 από τότε που συνέλαβες αυτόν τον κατά συρροή δολοφόνο. 00:50:27.148 --> 00:50:29.942 Γιατί ένας δικαστής συνεχίζει να ενεργεί σαν εισαγγελέας; 00:50:29.942 --> 00:50:31.152 Αν κάτι τέτοιο προσγειώθηκε στην αγκαλιά σου, 00:50:31.152 --> 00:50:33.387 γιατί δεν το έμαθα πρώτος; 00:50:34.530 --> 00:50:37.033 Έπρεπε πρώτα να κερδίσω την εμπιστοσύνη του Kang Shin Jin. 00:50:37.033 --> 00:50:38.284 Γι' αυτό πήρες το αυτοκίνητο; 00:50:38.284 --> 00:50:39.619 Όπως είπα, το αγόρασα μόνος μου. 00:50:39.619 --> 00:50:40.953 Πέντε χρόνια πληρωμές. 00:50:40.953 --> 00:50:42.788 - Ξαφνικά; - Ναι. 00:50:42.788 --> 00:50:44.540 Έτσι αποδείχτηκε. 00:50:44.540 --> 00:50:47.065 Είμαι ήδη στενοχωρημένος για όλα τα λεφτά... 00:50:48.002 --> 00:50:49.236 Ναι. 00:50:51.255 --> 00:50:52.798 Εδώ είναι το θέμα, 00:50:52.798 --> 00:50:55.217 κάναμε τη δική μας έρευνα στον Αρχηγό Kang Shin Jin. 00:50:55.217 --> 00:50:55.926 Τι; 00:50:55.926 --> 00:50:58.888 Η φήμη του Αρχηγού Κανγκ δεν είναι ακριβώς πεντακάθαρη. 00:50:58.888 --> 00:51:00.348 Κι όμως, 00:51:00.348 --> 00:51:02.975 κανείς δεν είναι πρόθυμος να σκάψει βαθύτερα. 00:51:02.975 --> 00:51:04.602 Είναι σαν να κυνηγάς τον Kang Shin Jin 00:51:04.602 --> 00:51:06.962 είναι απαγορευμένο έδαφος. 00:51:08.689 --> 00:51:10.358 Πες μου. 00:51:10.358 --> 00:51:13.819 Γιατί πραγματικά με θέλετε ως Πρωθυπουργό; 00:51:13.819 --> 00:51:15.137 Τι; 00:51:16.072 --> 00:51:17.448 Τι έκανες τώρα; 00:51:17.448 --> 00:51:19.683 Έχει σχέση με τον Kang Shin Jin; 00:51:20.451 --> 00:51:22.203 Αυτό είναι σωστό. 00:51:22.203 --> 00:51:24.288 κατάλαβα Θα χρειαζόμουν έναν δικαστή στη γωνιά μου 00:51:24.288 --> 00:51:26.899 αν πρόκειται να ρίξω τον αρχηγό Κανγκ. 00:51:27.750 --> 00:51:29.443 βλέπω. 00:51:30.127 --> 00:51:31.420 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 00:51:31.420 --> 00:51:32.171 Πώς τολμάς... 00:51:32.171 --> 00:51:33.673 Το θέμα είναι, 00:51:33.673 --> 00:51:35.908 δεν σταματάει στο Kang Shin Jin. 00:51:37.510 --> 00:51:40.788 Είχαμε μια αίσθηση γι' αυτό ενώ έσκαβε στο Kang. 00:51:42.723 --> 00:51:44.291 Μπορούσες 00:51:45.518 --> 00:51:47.336 για να μάθω ποιος είναι; 00:52:12.294 --> 00:52:14.446 Μοιάζει με μια τσάντα με χρήματα. 00:52:15.548 --> 00:52:17.925 Ξέρετε σε ποιον ανήκει η Suojae; 00:52:17.925 --> 00:52:19.243 Συγγνώμη; 00:52:20.094 --> 00:52:21.370 Δεν ξέρω. 00:52:22.763 --> 00:52:25.541 Ο πρώην πρόεδρος Park Kwang To. 00:52:42.616 --> 00:52:43.951 Αυτός είναι ο Baek Yi Seok. 00:52:43.951 --> 00:52:46.662 Κύριε δικαστή, χαίρομαι που λέμε. 00:52:46.662 --> 00:52:49.165 Σχετικά με την απόκτηση του Προέδρου να ορίσει έναν ανώτατο δικαστή, 00:52:49.165 --> 00:52:50.374 νομίζεις ότι μπορείς να το βγάλεις; 00:52:50.374 --> 00:52:52.401 Έχετε αποφασίσει τότε; 00:52:54.336 --> 00:52:56.113 Βασίζομαι σε σένα. 00:53:01.302 --> 00:53:02.703 Εντάξει. 00:53:03.846 --> 00:53:07.583 Θα χαρώ να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας ο αναιδής μικρότερος συνάδελφός μου. 00:53:10.186 --> 00:53:11.855 Ευχαριστώ. 00:53:11.855 --> 00:53:16.959 [Ανώτερος εισαγγελέας Κιμ Τζιν Χαν] 00:53:16.959 --> 00:53:19.580 [Αναφορά επαλήθευσης καταγραφής κλήσεων] 00:53:24.451 --> 00:53:26.245 [Δικαστής Lee Han Young] 00:53:29.371 --> 00:53:31.565 Ο δικαστής Lee Han Young, 00:53:32.291 --> 00:53:34.502 και το Εισαγγελέα Παρκ Τσεόλ Γου; 00:53:34.502 --> 00:53:37.084 Ο Lee Han Young και ο Park Cheol Woo... 00:53:39.465 --> 00:53:41.575 Αυτά τα δύο συνδέονται με κάποιο τρόπο. 00:53:58.876 --> 00:54:00.630 [Στάδιο Ο θάνατος του Hwang Tae Sung ως αυτοκτονία] 00:54:05.576 --> 00:54:07.076 Την ημέρα που έχασες τρία δισεκατομμύρια γουόν, 00:54:07.076 --> 00:54:09.703 Αυτά είναι το Prosecutor Park Cheol Woo's αρχεία καταγραφής τηλεφώνου. 00:54:09.703 --> 00:54:11.163 Εισαγγελέας Παρκ Τσεολ Γου; 00:54:11.163 --> 00:54:12.456 Ναι. 00:54:12.456 --> 00:54:14.834 Συμπτωματικά το άκουσες Ο εισαγγελέας Kim Jin Ah στο τηλέφωνο, 00:54:14.834 --> 00:54:17.711 μετά έτρεξε κατά σύμπτωση στο Park Cheol Woo στο γήπεδο του γκολφ; 00:54:17.711 --> 00:54:19.505 Δεν νομίζω 00:54:19.505 --> 00:54:21.323 οτιδήποτε από αυτά ήταν τυχαίο. 00:54:22.883 --> 00:54:24.284 Τότε... 00:54:26.011 --> 00:54:27.412 Κοιτάξτε το. 00:54:28.514 --> 00:54:29.748 Θα κάνει. 00:54:30.558 --> 00:54:33.377 Τι γίνεται όμως με τον Προεδρεύοντα Δικαστή; 00:54:35.479 --> 00:54:37.756 Είπες ότι σου είπε να ξαπλώσεις χαμηλά. 00:54:40.901 --> 00:54:42.236 Είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 00:54:42.236 --> 00:54:44.221 Ας μην του βάζουμε τα νεύρα. 00:54:44.989 --> 00:54:46.323 Ναι, κατανοητό. 00:54:46.323 --> 00:54:49.643 Για κάποιον που είναι δεσμευμένος για έναν πρόωρο τάφο, σίγουρα με καλείς πολύ. 00:54:51.245 --> 00:54:55.082 Το αν θα ζήσω ή θα πεθάνω είναι μέχρι τους ουρανούς, 00:54:55.082 --> 00:54:57.585 αλλά οι προεδρικές εκλογές είναι ακριβώς γύρω από την στροφή, έτσι δεν είναι; 00:54:57.585 --> 00:54:59.503 Εκλογή προέδρου 00:54:59.503 --> 00:55:00.629 εξαρτάται από τους ψηφοφόρους. 00:55:00.629 --> 00:55:02.531 Λοιπόν, 00:55:03.132 --> 00:55:04.533 ρίξτε μια ματιά, 00:55:05.509 --> 00:55:07.411 ποιος νομίζεις ότι κερδίζει; 00:55:08.137 --> 00:55:10.598 Ανήκει σε δύο υποψήφιους ούτως ή άλλως, 00:55:10.598 --> 00:55:11.599 οπότε τι υπάρχει για να αγωνιά; 00:55:11.599 --> 00:55:14.059 Οι αριθμοί συνεχίζουν να κυμαίνονται άγρια, 00:55:14.059 --> 00:55:16.211 οπότε δεν υπάρχει τρόπος να το πεις. 00:55:17.605 --> 00:55:21.317 Με λες «Θεία Κυρία», 00:55:21.317 --> 00:55:23.260 αλλά με αντιμετωπίζεις σαν προσωπικό σου υπηρέτη. 00:55:24.403 --> 00:55:25.721 Εδώ. 00:55:27.584 --> 00:55:30.528 [1:05 μ.μ. on August 22, 1965, 7:28 π.μ. στις 19 Μαΐου 1969] 00:55:40.794 --> 00:55:42.338 Μοιάζει με αυτόν τον τύπο 00:55:42.338 --> 00:55:44.656 προορίζεται για τον θρόνο. 00:55:45.425 --> 00:55:47.086 [7:28 π.μ. στις 19 Μαΐου 1969] 00:55:49.314 --> 00:55:51.055 [Daehan Joongsim Party, Kim Yoon Cheol] 00:55:51.055 --> 00:55:53.641 Ο βουλευτής του κυβερνώντος κόμματος Kim Yoon Cheol; 00:55:53.641 --> 00:55:56.435 Εάν το σημερινό κόμμα κρατήσει την εξουσία, 00:55:56.435 --> 00:55:58.170 αυτό μου ταιριάζει μια χαρά. 00:56:30.427 --> 00:56:31.995 Τι ενόχληση. 00:56:58.664 --> 00:57:00.833 Έγινε. 00:57:00.833 --> 00:57:02.234 Ωραία δουλειά. 00:57:22.187 --> 00:57:25.232 Περιέχει τα παράνομα κεφάλαια λάσπης 00:57:25.232 --> 00:57:26.483 των προέδρων του παρελθόντος και του παρόντος, 00:57:26.483 --> 00:57:29.194 συν κάθε καθήμενος συναρμολογητής. 00:57:29.194 --> 00:57:31.763 Συμπεριλαμβανομένου του πρώην Προέδρου Park Kwang To's, φυσικά. 00:57:37.286 --> 00:57:38.645 Έκπληκτος; 00:57:41.540 --> 00:57:42.858 Ναι. 00:57:44.126 --> 00:57:45.711 Όταν είπες παράνομα πολιτικά ταμεία 00:57:45.711 --> 00:57:48.363 συνδεδεμένος με τους προέδρους του παρελθόντος και του παρόντος... 00:57:50.549 --> 00:57:52.284 Πόσο αφελής. 00:57:53.010 --> 00:57:55.412 Νομίζατε ότι οι πρόεδροι ήταν πάνω από όλα αυτά; 00:57:56.680 --> 00:58:00.333 Ο δικαστής Hwang Nam Yong το συγκέντρωσε αυτό ενώ διηύθυνε την εκλογική επιτροπή. 00:58:01.477 --> 00:58:04.838 Τελικά το πήρα γιατί το κράτησες Ο Χουάνγκ Τάε Σουνγκ δεμένος στο δικαστήριο. 00:58:07.024 --> 00:58:08.633 Το ήξερα. 00:58:10.527 --> 00:58:12.237 Hwang Tae Sung λοιπόν 00:58:12.237 --> 00:58:14.406 δεν ήταν δόλωμα. 00:58:14.406 --> 00:58:16.349 Ήταν όμηρος. 00:58:17.534 --> 00:58:19.936 Στεναχωριέσαι που δεν σου το είπα εκ των προτέρων; 00:58:26.752 --> 00:58:28.337 Καθόλου. 00:58:28.337 --> 00:58:31.090 σχεδίαζα να πάρω Ο Χουάνγκ Ναμ Γιονγκ προς τα κάτω, 00:58:31.090 --> 00:58:33.926 και τώρα έχεις εξασφαλίσει ακόμα περισσότερη δύναμη, 00:58:33.926 --> 00:58:35.577 οπότε όλα μπήκαν στη θέση τους. 00:58:38.430 --> 00:58:39.831 Αυτό είναι σωστό. 00:58:40.599 --> 00:58:43.710 Σημασία έχει το τελικό αποτέλεσμα, όχι πώς έφτασες εκεί. 00:58:50.651 --> 00:58:53.303 Θέλω να ασκήσουμε αυτή τη δύναμη μαζί. 00:58:54.488 --> 00:58:55.722 Τι λέτε; 00:58:56.615 --> 00:58:58.283 Γιατί να μην εκμεταλλευτείτε αυτήν την ευκαιρία να συμμετάσχετε 00:58:58.283 --> 00:59:00.894 η πραγματική δύναμη που κινεί αυτή τη χώρα; 00:59:05.874 --> 00:59:07.400 Suojae. 00:59:11.255 --> 00:59:13.615 [Κεντρικό Επαρχιακό Δικαστήριο της Σεούλ] Όλοι, σηκωθείτε. 00:59:24.434 --> 00:59:26.628 Δηλώστε αθώο τον Hwang Tae Sung. 00:59:27.855 --> 00:59:30.357 Εάν θέλετε πρόσβαση στην αληθινή δύναμη που τρέχει η Κορέα, 00:59:30.357 --> 00:59:32.109 η σκιώδης κυβέρνηση, 00:59:32.109 --> 00:59:34.135 πρέπει να πληρώσετε το τέλος εισόδου. 00:59:40.993 --> 00:59:43.061 Όλοι, παρακαλώ καθίστε. 00:59:48.460 --> 00:59:49.753 [Πίνακας κατηγορουμένου] 00:59:49.753 --> 00:59:52.254 [Ο πάγκος του κριτή] 00:59:52.254 --> 00:59:53.738 Πού είναι ο κατηγορούμενος; 00:59:54.882 --> 00:59:57.551 Λυπάμαι, δεν μπορούμε να τον βρούμε αυτήν τη στιγμή, 00:59:57.551 --> 00:59:59.628 αλλά θα έπρεπε να φτάσει ανά πάσα στιγμή. 01:00:15.360 --> 01:00:17.529 Έχουν περάσει δέκα λεπτά. 01:00:17.529 --> 01:00:19.489 Πόσο ακόμα χρειάζεστε; 01:00:19.489 --> 01:00:21.266 λυπάμαι. 01:00:48.019 --> 01:00:49.895 Ο Χουάνγκ Τάε Σουνγκ πραγματοποιεί συνέντευξη Τύπου. 01:00:49.895 --> 01:00:51.972 - Αυτή τη στιγμή; - Είσαι σίγουρος; 01:00:56.401 --> 01:00:57.903 Στην προηγούμενη ζωή μου, 01:00:57.903 --> 01:01:00.822 κάποτε ο Hwang Tae Sung έβαλε τέλος στη ζωή του με ένα σημείωμα που βεβαιώνει την αθωότητά του, 01:01:00.822 --> 01:01:03.283 το εχθρικό δημόσιο αίσθημα μεταμορφώθηκε σε συμπόνια, 01:01:03.283 --> 01:01:04.868 και τον Hwang Nam Yong, αφού έχασε τον γιο του, 01:01:04.868 --> 01:01:06.770 συνέχισε να γίνει Ανώτατος Δικαστής. 01:01:20.759 --> 01:01:22.636 Εγώ επίτηδες 01:01:22.636 --> 01:01:24.930 [JB Corp Hiring Scandal Presser] έβαλα τα διαπιστευτήρια που ήξερα ότι ήταν ψευδή, 01:01:24.930 --> 01:01:28.500 πρακτική άσκηση και θέσεις μεταπτυχιακού βοηθού 01:01:29.518 --> 01:01:32.629 σχετικά με την αίτησή μου στην JB Public Corporation. 01:01:37.025 --> 01:01:38.426 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 01:01:42.072 --> 01:01:44.157 Είμαι ο Gong Hyun Do από την Yujeong Daily. 01:01:44.157 --> 01:01:45.492 Ποια ημερομηνία υποβάλατε 01:01:45.492 --> 01:01:48.412 τα χαρτιά σας στην JB Public Corporation; 01:01:48.412 --> 01:01:50.372 Πηγές μας λένε ότι τις υποβάλατε 01:01:50.372 --> 01:01:52.107 πολύ πέρα από την ημερομηνία λήξης. 01:01:53.417 --> 01:01:54.984 Τα παρέδωσα στο τμήμα HR 01:01:55.627 --> 01:01:57.612 την πρώτη μέρα της εργασίας μου. 01:02:00.132 --> 01:02:01.133 Hwang Tae Sung! 01:02:01.133 --> 01:02:02.450 Hwang Tae Sung! 01:02:23.488 --> 01:02:24.573 Hwang Tae Sung! 01:02:24.573 --> 01:02:25.974 Hwang Tae Sung! 01:02:39.963 --> 01:02:41.364 Ακριβώς. 01:02:42.341 --> 01:02:43.825 Είμαι ο Seok Jeong Ho. 01:02:55.145 --> 01:02:57.189 Ο Kang Shin Jin έρχεται για τον Hwang Tae Sung. 01:02:57.189 --> 01:02:59.024 Πρέπει να τον κρατήσεις ζωντανό με οποιοδήποτε κόστος. 01:02:59.024 --> 01:03:00.567 Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά; 01:03:00.567 --> 01:03:02.594 Είμαι ο Seok Jeong Ho. 01:03:04.154 --> 01:03:06.156 [Πληρωμή νωρίτερα, εξοικονομήστε περισσότερα! Δάνεια για εργαζόμενους] Ξαφνικά άρχισε να βρέχει. 01:03:06.156 --> 01:03:07.199 Τι συμβαίνει με αυτόν τον καιρό; 01:03:07.199 --> 01:03:08.992 Δεν σου είπα να μαζέψεις μια ομπρέλα; 01:03:08.992 --> 01:03:10.685 Γεια σας. 01:03:12.829 --> 01:03:14.331 Ο πατέρας σου 01:03:14.331 --> 01:03:16.149 είναι ο δικαστής Χουάνγκ Ναμ Γιονγκ, σωστά; 01:03:16.958 --> 01:03:18.668 Ναι. 01:03:18.668 --> 01:03:19.920 Αλλά περιμένετε, 01:03:19.920 --> 01:03:21.338 Μόλις με απαγάγατε; 01:03:21.338 --> 01:03:23.173 Είσαι πυκνός ή κάτι τέτοιο; 01:03:23.173 --> 01:03:25.325 Μόλις σε τράβηξα από εκεί. 01:03:27.177 --> 01:03:28.678 Ακόμα κι έτσι, 01:03:28.678 --> 01:03:30.931 τα παιδιά που σε θέλουν νεκρό θα προσπαθήσουν ξανά, 01:03:30.931 --> 01:03:34.017 και δεν θα είμαστε πάντα κοντά για να σας διασώσουμε. 01:03:34.017 --> 01:03:35.811 Ποιος προσπαθεί να με σκοτώσει; 01:03:35.811 --> 01:03:37.479 Τι έκανα λάθος; 01:03:37.479 --> 01:03:40.315 Το σκάνδαλο προσλήψεων της JB Public Corporation. 01:03:40.315 --> 01:03:41.983 Δεν είναι έγκλημα για το οποίο αξίζει να πεθάνεις. 01:03:41.983 --> 01:03:43.193 Στην πραγματικότητα, 01:03:43.193 --> 01:03:45.904 για όσους χρειάζονται τον πατέρα σου στη θέση του ανώτατου δικαστή, 01:03:45.904 --> 01:03:47.989 ο θάνατός σου αξίζει κάθε κομμάτι. 01:03:47.989 --> 01:03:49.366 Είσαι νεκρός 01:03:49.366 --> 01:03:50.992 πυροδοτεί ένα κύμα συμπάθειας 01:03:50.992 --> 01:03:53.603 αυτό το χέρι του πατέρα σου τη θέση του επικεφαλής του δικαστή. 01:03:55.664 --> 01:03:57.207 Αυτό είναι γελοίο. 01:03:57.207 --> 01:03:58.250 Γελοίο; Γιατί, πρέπει... 01:03:58.250 --> 01:03:59.084 Ηρέμησε. 01:03:59.084 --> 01:04:00.230 Γεια. 01:04:01.503 --> 01:04:03.547 Πώς έχει νόημα ότι κάποιος σαν εσάς, 01:04:03.547 --> 01:04:05.966 που ήρθε τελευταίος στη γραπτή εξέταση, μπήκατε στην JB Public Corporation; 01:04:05.966 --> 01:04:07.492 Όχι. 01:04:13.056 --> 01:04:14.499 Θέλετε να ζήσετε; 01:04:15.475 --> 01:04:16.835 Ναι. 01:04:18.270 --> 01:04:19.481 Εντάξει λοιπόν, 01:04:19.481 --> 01:04:21.565 τους χτυπάς πριν σε χτυπήσουν. 01:04:21.565 --> 01:04:23.692 Είμαι το Song Na Yeon από την Daejin Daily. 01:04:23.692 --> 01:04:24.943 Έπαιξε ρόλο ο δικαστής Χουάνγκ Ναμ Γιονγκ 01:04:24.943 --> 01:04:28.263 στην JB Public Corporation σκάνδαλο προσλήψεων επίσης; 01:04:29.781 --> 01:04:30.949 Ναι, το έκανε. 01:04:30.949 --> 01:04:32.909 Ο πατέρας μου με διαβεβαίωσε 01:04:32.909 --> 01:04:34.744 ότι και η εξέταση και η συνέντευξη 01:04:34.744 --> 01:04:36.312 δεν ήταν παρά μια παράσταση, 01:04:37.164 --> 01:04:39.899 και ότι η θέση μου ήταν ήδη εξασφαλισμένη. 01:05:05.777 --> 01:05:07.319 [Επιστολή παραίτησης] 01:05:07.319 --> 01:05:08.570 [Ο δικαστής Χουάνγκ Ναμ Γιονγκ παραιτείται...] Το δικαστικό σύστημα έχει για άλλη μια φορά 01:05:08.570 --> 01:05:10.363 [Οι εισαγγελείς κλείνουν] βρέθηκε στο επίκεντρο μιας καταιγίδας. 01:05:10.363 --> 01:05:12.449 Δικαστής Χουάνγκ Ναμ Γιονγκ, εγκλωβισμένοι σε καταγγελίες 01:05:12.449 --> 01:05:15.118 να νοθεύσει την απασχόληση του γιου του και χειραγώγηση δοκιμών, 01:05:15.118 --> 01:05:17.287 παραιτήθηκε επίσημα. 01:05:17.287 --> 01:05:18.497 Οι εισαγγελείς σκοπεύουν να φέρουν τον δικαστή Χουάνγκ 01:05:18.497 --> 01:05:22.417 για μια πρόσωπο με πρόσωπο ανάκριση σύντομα σχετικά με τις κατηγορίες 01:05:22.417 --> 01:05:24.628 ότι τσέπωσε χρήματα από έναν οικοδόμο 01:05:24.628 --> 01:05:28.049 και κανόνισε να προσληφθεί παράνομα ο γιος του σε μια κρατική εταιρεία. 01:05:28.049 --> 01:05:30.842 Σήμερα το πρωί, ο δικαστής Hwang Nam Yong βγήκε από το δικαστικό μέγαρο 01:05:30.842 --> 01:05:34.704 έχοντας υποβάλει την παραίτησή του χωρίς λέξη. 01:05:37.557 --> 01:05:39.434 Οι αναφορές δείχνουν οι εισαγγελείς ανακάλυψαν συνδέσμους 01:05:39.434 --> 01:05:41.019 σύνδεση της δικαιοσύνης Hwang στις μίζες του κατασκευαστικού κλάδου 01:05:41.019 --> 01:05:44.606 καθώς και μπομπονιέρες θέσης εργασίας σε δημόσιες επιχειρήσεις, 01:05:44.606 --> 01:05:47.526 και θα προγραμματίσει την εμφάνισή του. 01:05:47.526 --> 01:05:49.444 Επιπλέον, ο ανώτατος δικαστής Jeon Heung Woo 01:05:49.444 --> 01:05:51.780 εξέφρασε επίσης το σχέδιό του να παραιτηθεί, 01:05:51.780 --> 01:05:53.198 αναγνωρίζοντας την υπευθυνότητά του 01:05:53.198 --> 01:05:55.534 για τη ζημιά που προκλήθηκε στη θέση του δικαστικού συστήματος. 01:05:55.534 --> 01:05:57.869 Το Μπλε Σπίτι πρότεινε 01:05:57.869 --> 01:05:59.871 Αρχιδικαστής Baek Yi Seok του Κεντρικού Επαρχιακού Δικαστηρίου της Σεούλ 01:05:59.871 --> 01:06:01.540 ως επιλογή για τον επόμενο Ανώτατο Δικαστήριο. 01:06:01.540 --> 01:06:04.460 [Ο ανώτατος δικαστής Jeon παραιτείται, παίρνοντας τις ευθύνες] Εν μέσω ραγδαίων δικαστικών αλλαγών, 01:06:04.460 --> 01:06:06.574 [Η Προεδρία Ταπς Μπάεκ Γι Σέοκ] φωνές μέσα στα γήπεδα ρωτούν 01:06:06.574 --> 01:06:09.214 αν αυτό μπορεί τελικά να επισημάνει 01:06:09.214 --> 01:06:11.282 η αρχή της πραγματικής αλλαγής. 01:06:13.093 --> 01:06:16.788 Αφού φύγετε από το γραφείο, η καλύτερη σουίτα θα σας περιμένει. 01:06:17.931 --> 01:06:19.296 Ας πιούμε ένα ποτό. 01:06:36.700 --> 01:06:39.268 Ο γιος σας θα αντιμετωπίσει συνέπειες. 01:06:39.953 --> 01:06:40.996 Αλλά όσο για σένα, 01:06:40.996 --> 01:06:43.898 Θα φροντίσω να μείνεις εκτός κράτησης και να πάρει δοκιμαστική περίοδο. 01:06:46.626 --> 01:06:48.611 Φυσικά, η συμφωνία μας 01:06:49.879 --> 01:06:52.615 δεν πρέπει ποτέ να φτάσει στα αυτιά του Suojae. 01:07:16.615 --> 01:07:18.433 Τι αξιολύπητος άνθρωπος. 01:07:19.242 --> 01:07:22.061 Προδομένος από τη σάρκα και το αίμα του. 01:07:26.625 --> 01:07:28.651 Ναι, εδώ είμαστε. 01:07:40.347 --> 01:07:42.766 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν εδώ. 01:07:42.766 --> 01:07:45.518 Μην πεις λέξη αν δεν ρωτήσει κάποιος. 01:07:45.518 --> 01:07:48.254 Ό,τι κι αν δείτε ή ακούσετε, μην κάνεις έκπληξη. 01:07:50.649 --> 01:07:52.734 Θα φαίνεσαι σαν ερασιτέχνης. 01:07:52.734 --> 01:07:54.177 Ναι, κατανοητό. 01:08:02.786 --> 01:08:04.746 Αυτό λοιπόν είναι 01:08:04.746 --> 01:08:07.999 ημέρα συλλογής; 01:08:07.999 --> 01:08:10.251 [Han Jeong Hoon, εισερχόμενος αρχηγός κυβερνώντος κόμματος] Ναι. 01:08:10.251 --> 01:08:11.778 Αρχηγός Χαν, 01:08:13.213 --> 01:08:17.217 ξέρεις τι με κράτησε όλα αυτά τα χρόνια; 01:08:17.217 --> 01:08:18.593 Δεν είμαι σίγουρος. 01:08:18.593 --> 01:08:21.556 Χάρη στον κόσμο. 01:08:21.556 --> 01:08:25.037 Ο κόσμος πραγματικά δεν αλλάζει. 01:08:38.697 --> 01:08:39.931 Συστήστε τον εαυτό σας. 01:08:41.908 --> 01:08:44.310 Είμαι ο δικαστής Lee Han Young από το Κεντρικό Επαρχιακό Δικαστήριο της Σεούλ. 01:08:45.704 --> 01:08:47.414 Θα υπηρετήσω τη χώρα και τον λαό μου 01:08:47.414 --> 01:08:48.940 με πατριωτισμό. 01:09:03.346 --> 01:09:04.664 Πάρε θέση. 01:09:36.005 --> 01:09:38.095 Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών ταμεία ειδικών δραστηριοτήτων. 01:09:52.896 --> 01:09:54.964 Εισαγγελικά ταμεία ειδικής δραστηριότητας. 01:10:07.202 --> 01:10:09.020 Ταμεία ειδικών δραστηριοτήτων του Υπουργείου Άμυνας. 01:10:19.380 --> 01:10:21.407 Ταμεία ειδικών δραστηριοτήτων της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας. 01:10:33.478 --> 01:10:35.563 Λοιπόν, 01:10:35.563 --> 01:10:37.512 ας γίνουμε πατριώτες. 01:11:03.758 --> 01:11:06.035 Αυτά τα τρελά καθάρματα. 01:11:36.500 --> 01:11:37.959 Έχουν αρχίσει να κόβουν χαλαρές άκρες. 01:11:37.959 --> 01:11:40.542 Τράβηξαν τα δεδομένα τοποθεσίας μου, τις κινήσεις σας, κάθε εγγραφή τηλεφώνου. 01:11:40.542 --> 01:11:42.298 Δεν θα αργήσει πριν πιάσει αέρα ο Kang Shin Jin. 01:11:42.298 --> 01:11:44.417 Θα απορρίψω αυτή τη λατρεία των σαμάνων Park Kwang To 01:11:44.417 --> 01:11:46.135 και διεκδικήστε το Suojae. 01:11:46.135 --> 01:11:47.595 Πες μου, λοιπόν, ποιος είναι; 01:11:47.595 --> 01:11:48.918 Είναι ο δικαστής Lee Han Young. 01:11:48.918 --> 01:11:50.890 Λες να είναι πίσω του ο Αρχηγός Κανγκ; 01:11:50.890 --> 01:11:53.643 Μόλις η εισαγγελία κατηγορήσει τον CEO Jang, 01:11:53.643 --> 01:11:57.063 θα προεδρεύσει η δίκη από τον δικαστή Lee Han Young, τον οποίο είδατε στο Suojae. 01:11:57.063 --> 01:11:58.876 Βρείτε μου κάποιον για να ολοκληρώσω τη δουλειά. 01:11:58.876 --> 01:12:01.626 Αν ο Κανγκ Σιν Τζιν ή Park Kwang To ξεφεύγει, 01:12:01.626 --> 01:12:04.678 η δικαιοσύνη σε αυτή τη χώρα έχει τελειώσει.